1
00:00:00,200 --> 00:00:04,285
NUTMEG-FILM
gaver

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,890
I samarbejde med TV2
med støtte fra Det Danske Filminstitut

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,122
- Skidt vejr.
- Men efterårsfarverne er smukke.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,723
Der sker ikke en helvede ting.
Ingen går forbi her.

5
00:00:25,840 --> 00:00:29,322
Det er sådan set det, jeg godt kan lide ved det.
Fred og ro.

6
00:00:29,440 --> 00:00:33,445
Jeg ville ikke have noget imod et par piger
jogger forbi.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,530
- Nå
- Lad os få en øl.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,201
- Hvorfor ikke få fat i en nu'?
- Nej, jeg har ikke tid.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,882
Mia er alene med Fie.
Vi kæmper med barnedåben.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,890
Dåben?
Det er om 2 uger!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,561
De sidste detaljer og alt det der.
Mia går gennem taget.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Du er velkommen til at kigge forbi.
- Nu?

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,169
Ingen! Om 2 uger.

14
00:02:18,040 --> 00:02:22,602
Ja
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen.

15
00:02:22,720 --> 00:02:26,122
Tak fordi du kom
til vores dåbsfest.

16
00:02:26,240 --> 00:02:29,528
Og en særlig tak
til vores barnepige, Tuss.

17
00:02:29,640 --> 00:02:33,361
Hun og Fie er blevet gode venner.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Leveringen var lidt hård.

19
00:02:36,080 --> 00:02:41,611
Malthe vejede knap 4,5 kilo.
Det overraskede alle.

20
00:02:42,720 --> 00:02:46,805
Lars, vores kære ven,
har lavet noget dejlig mad til os.

21
00:02:46,920 --> 00:02:50,447
Ja, fristelser af alle slags.
rullepølse til børnene -

22
00:02:50,600 --> 00:02:54,730
- og lækkerier du kan gumle på
i løbet af dagen.

23
00:02:54,880 --> 00:02:58,566
- Bueno apetito!
- Skål, alle sammen. Og velkommen.

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
Det er dejligt at se dig.

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,001
Lækkert og hjemmelavet.

26
00:03:04,080 --> 00:03:08,051
Vælg produkter.
Holder det enkelt. Familie mad.

27
00:03:08,160 --> 00:03:13,007
- Kommer Casper ikke?
- Nej, vi inviterede ham ikke.

28
00:03:13,120 --> 00:03:17,921
Det er et familieanliggende, og det gør han ikke
passer virkelig ind. Ikke, Frank?

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,681
<i>- rigtigt.
... Hej! Hej!</i>

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,849
Hej.
Hej alle sammen.

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,130
- Tillykke. Mia, tag det her.
- Længe ikke set!

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,770
Undskyld, jeg sprang kirken over.
Håber det var okay.

33
00:03:34,880 --> 00:03:39,602
Jeg vil bare sige:
En klog mand sagde engang:

34
00:03:39,720 --> 00:03:45,090
Du vælger dine venner,
du får en familie.

35
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Jeres enhed er smuk.
Vi ser bare ii i ærefrygt.

36
00:03:49,120 --> 00:03:54,241
Jeg er single, så jeg ser på det med øjne
der bare prøver at samle det hele ind.

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,002
Så tillykke med det, og skål
alle. Jeg er ked af, at jeg kom for sent.

38
00:04:00,120 --> 00:04:02,361
Skål!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
Og tillykke 10 dig!

40
00:04:06,760 --> 00:04:11,288
- Jeg er ikke sikker på, hvad vi aftalte.
- Han er dit ansvar.

41
00:04:11,400 --> 00:04:15,007
Hvor gammel er du?
Du er ældre, det kan jeg se.

42
00:04:15,080 --> 00:04:19,688
- Jeg er lige blevet 21.
- Okay! Perfektionere.

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,606
- Har du det sjovt, Bo'?
- Helt sikkert.

44
00:04:25,720 --> 00:04:30,169
- Vores campingtur var aldre alder.
- Ja, det er et stykke tid siden.

45
00:04:30,280 --> 00:04:35,002
- Hvornår var det overhovedet?
- For fem år siden, Frank.

46
00:04:36,160 --> 00:04:42,122
- Er der virkelig gået fem år?
- Ja. det er ikke noget man glemmer.

47
00:04:43,640 --> 00:04:46,644
- Jeg må hellere blande mig.
- Ja.

48
00:04:46,760 --> 00:04:52,244
- Far, jeg kan ikke finde min bamse.
- Åh'? Lad os gå og lede efter det.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,649
- Havde du den ovenpå, skat?
- Jeg ved det ikke,

50
00:05:01,520 --> 00:05:04,729
- Hvad fanden, Frank'?
- Hvad laver du?

51
00:05:04,840 --> 00:05:09,243
- Hvad laver vi? Vi taler.
- Jeg vil have min bamse.

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,091
- Hun har brug for sin bamse.
- Ja

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,568
Du har den i hånden!

54
00:05:15,680 --> 00:05:20,766
- Skat, gå nedenunder.
- Der sker ikke noget dernede

55
00:05:22,520 --> 00:05:25,683
- Er det derfor, hun ikke vil sove med det'?
- Skat

56
00:05:25,800 --> 00:05:28,041
Den kan vaskes.

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,447
Jeg synes ikke, det blev snavset.

58
00:05:32,600 --> 00:05:36,127
- Han holdt den bare for at dække over den.
- Det lugter.

59
00:05:36,240 --> 00:05:42,009
Gammel bamse lugt, det er alt.
Gammelt skridt lugter helt anderledes.

60
00:05:42,080 --> 00:05:45,607
Jeg taler med ham i morgen.
Vi mødes hos forlagene.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,927
Om venskabsbogen.

62
00:05:54,080 --> 00:05:56,321
Manuskriptet er færdigt.

63
00:05:56,440 --> 00:06:01,721
Jeg læste den i weekenden, og du
sikker på at få dine penge værd her.

64
00:06:02,840 --> 00:06:06,845
- Det bliver en fantastisk bog.
- Hør, drenge. Jeg læste den.

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,322
Lad mig fortælle dig,
det er i verdensklasse!

66
00:06:10,440 --> 00:06:14,809
Den bog har det hele!
Det bliver en kæmpe sælger.

67
00:06:14,920 --> 00:06:19,209
Det er vores pensionsordning lige der.
Den første bog fra Golden Boys.

68
00:06:19,320 --> 00:06:23,928
- Det tager fart.
- Jeg er enig med Ulrich.

69
00:06:24,040 --> 00:06:27,726
- Der er ingen garantier.
- Vi starter ud med 100.000 eksemplarer.

70
00:06:27,840 --> 00:06:32,129
Det afhænger af reaktionerne
hos forhandlerne

71
00:06:32,240 --> 00:06:36,404
Jeg er med i de store virksomheder.
Jeg har solgt de første 75.000 eksemplarer.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,360
- Selvfølgelig. Hvis du kan garantere salg
- Jeg garanterer det fuldstændig.

73
00:06:40,520 --> 00:06:44,844
Der er et par detaljer at diskutere.
Men det er normal procedure.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,083
- Vi skal læse den først.
- Hvad?

75
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Det skal være hurtigt,
ellers når vi det ikke til jul.

76
00:06:52,120 --> 00:06:55,806
- Jeg vidste ikke, at vi skulle læse den.
- Heller ikke mig! Jeg læser det aldrig.

77
00:06:55,920 --> 00:06:59,129
- Har du ikke læst det'?
- Nej, og det vil jeg ikke.

78
00:06:59,240 --> 00:07:02,005
Heller ikke mig.
Jeg er så bundet op derhjemme.

79
00:07:02,120 --> 00:07:07,047
- Lad os få en øl. En hurtig en'?
- Nej, jeg skal hjem.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
- Hvorfor?
- Mia sidder fast med alt.

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,766
- Kom nu! Drik en øl med mig!
- Vi har ikke en barnepige mere.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,681
- Hvem troede du, du boede?
- 'Boinking'...?

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,770
- Samleje.
- Fætter Andreas' datter.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,851
Fies barnepige. Vi var nødt til at lade hende gå
da Mia fandt ud af det.

85
00:07:26,000 --> 00:07:30,801
Den rødhårede? Åh, okay.
Der er ingen måde, jeg kunne have vidst det!

86
00:07:30,920 --> 00:07:36,131
- Er Mia ked af det?
- Det er mildt sagt! Hun er sur.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,050
- Har du taget på?
- Mig?

88
00:07:39,160 --> 00:07:45,042
Da vi mødtes første gang, vejede du 75 kilo.
Damer, fester

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,003
Og nu?

90
00:07:47,120 --> 00:07:51,409
- Jeg kan stadig tage dig ned.
- Nej, du cam!

91
00:07:54,440 --> 00:07:58,001
- Forsvar dig selv!
- Du er ved at vække Malthe!

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,646
For helvede!

93
00:08:03,040 --> 00:08:07,250
Han er lige faldet i søvn!
Der går rutinen. For fanden

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,681
Han vil gå 10 i søvn igen.

95
00:08:09,800 --> 00:08:14,283
Køkkenet er noget rod! Og du hjælper ikke
selvom du er på fædreorlov!

96
00:08:14,400 --> 00:08:18,166
- Ja, det gør jeg, skat.
- Nej, det gør du ikke! Se på det!

97
00:08:18,280 --> 00:08:23,207
Casper kom for at undskylde
for sagen med Tuss.

98
00:08:23,320 --> 00:08:27,609
En anden gang, Casper. Det har jeg ikke
tid til det nu. Kan du fornemme det?

99
00:08:27,720 --> 00:08:32,931
- Ja.
- Og ikke flere billeder af din willy!

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,646
Forstår du det?

101
00:08:36,760 --> 00:08:40,162
Hvad fanden var det?
Jeg har aldrig sendt noget til Mia.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
- Hun så min telefon
- Lader du hende tjekke din telefon?

103
00:08:43,840 --> 00:08:47,811
- Der er ikke noget, hun ikke skal se.
- Det er der åbenbart.

104
00:08:47,920 --> 00:08:51,845
Okay, det ene billede.

105
00:08:52,000 --> 00:08:56,403
Hvad fanden er det for et liv
laver du til dig selv her?

106
00:08:56,560 --> 00:09:02,045
- Hvad fanden er det her?
- Hør, vi er en kernefamilie

107
00:09:03,160 --> 00:09:07,324
Det kommer med nogle ting
det er ikke altid praktisk.

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,240
Nå, vi ses-
Jeg skal forholde mig til det her nu.

109
00:09:11,360 --> 00:09:14,250
Farvel, Frank.

110
00:09:18,040 --> 00:09:22,011
Glem ikke babysvømning i dag.

111
00:09:23,160 --> 00:09:26,721
- Hvorfor'? Har du planer?
- Jeg kan ikke gå i vandet.

112
00:09:26,840 --> 00:09:30,049
Skede-anus-regionen
har 10 heal først'

113
00:09:30,160 --> 00:09:34,609
- Åh, rigtigt.
- Det sagde lægen.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,925
Hvad er det her?!

115
00:09:40,040 --> 00:09:43,761
- Har du set det her, skat'?
- Ja.

116
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
- "Casper sælger luksuspalæ."
- Han arbejder sikkert på markedet.

117
00:09:47,760 --> 00:09:53,006
Starter forfra i USA. "Jeg er med"
siger den succesfulde entertainer.

118
00:09:54,080 --> 00:09:59,450
- Jamen, vi ser ham ikke så meget.
- Han har haft masser af chancer for at fortælle mig det.

119
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
Åh, undskyld mig

120
00:10:06,200 --> 00:10:11,604
Voice mail. Skat, jeg kommer forbi
Jeg skal

121
00:10:11,720 --> 00:10:15,008
Hvad med babysvømning?
Du kan ikke gå.

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
- En time.
- Toppe!

123
00:10:29,440 --> 00:10:31,841
Gøg!

124
00:10:32,000 --> 00:10:35,766
- Casper?
- Frank? Hej!

125
00:10:35,880 --> 00:10:38,645
- Hej.
- Hvad laver du her?

126
00:10:38,760 --> 00:10:42,810
- Jeg læste avisen
- Okay. Ja, jeg flytter til USA.

127
00:10:42,920 --> 00:10:46,003
- Ja, det så jeg.
- Jeg er på vej ud nu.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,608
Jeg kan ikke engang tilbyde dig noget.
Jeg venter på min chauffør.

129
00:10:50,720 --> 00:10:54,930
Så det er nok
din sidste gang her.

130
00:10:55,040 --> 00:11:00,171
- Det her er sindssygt
- Lad være med at sidde på det. Det blev lige gjort.

131
00:11:00,280 --> 00:11:05,811
- Ville du ikke sige farvel?
- Det er jeg ikke god til, Frank.

132
00:11:06,920 --> 00:11:12,883
Jeg skulle bare gå. Du ville have det fint her
og 'pling' ville vi e-maile hinanden.

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,367
Billeder og ting.

134
00:11:16,520 --> 00:11:21,447
- Men du burde sige farvel
- Det er ikke sådan, at vi dater.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,001
Nej, helt sikkert. Mange tak.

136
00:11:24,080 --> 00:11:28,881
- Men vi laver ting sammen
- Vi laver aldrig noget sammen.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,731
- Venskabsbogen.
- Det er færdigt.

138
00:11:31,840 --> 00:11:36,004
- Det er ikke godkendt endnu.
- Så godkend det.

139
00:11:36,120 --> 00:11:42,083
Men der er andre ting. Jeg har
tusindvis af ideer til fremtidige projekter.

140
00:11:43,200 --> 00:11:46,602
Vi har ikke haft det sjovt i årevis.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,451
- Jeg synes, vi har det sjovt.
- Hvornår var vi sidst ude?

142
00:11:49,600 --> 00:11:54,811
En rigtig aften i byen. En tys-tys aften.
Hvornår gjorde vi det sidst?

143
00:11:54,920 --> 00:11:59,369
Jeg bebrejder dig ikke! Det har du
hænderne fulde med børnene og Mia.

144
00:11:59,520 --> 00:12:03,241
Du er en familiefar!
Men jeg er et andet sted.

145
00:12:03,360 --> 00:12:08,366
Der er intet her for mig!
Så jeg tager afsted.

146
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
Kunne du få fat i fuglen?

147
00:12:18,680 --> 00:12:23,607
- Vil du tage den 10 Iben '!
- Tager du den ikke med?

148
00:12:23,720 --> 00:12:29,011
Jeg kan ikke bringe det 10 the Stales.
Så kunne du tage den med til Iben?

149
00:12:29,080 --> 00:12:32,801
Det er hendes uge.
Vi har delt forældremyndigheden.

150
00:12:32,920 --> 00:12:36,766
Pas på.
Farvel.

151
00:12:36,880 --> 00:12:40,726
Okay? Farvel.
Sig hej 10 familien.

152
00:13:11,240 --> 00:13:15,245
- Hej, jeg skulle bringe det her til dig.
- Medbring'?

153
00:13:15,360 --> 00:13:20,844
- Fra Casper. Din fælles kakadue.
- Aldrig hørt om det. Jeg vil ikke have det,

154
00:13:21,000 --> 00:13:26,281
- Hvorfor sagde han så, at det er din?
- Jeg kan ikke lade være, hvis du faldt for det.

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,529
- Jeg synes, det hører til her.
- Nej, det gør det ikke. Der. Gå.

156
00:13:30,640 --> 00:13:34,565
Fortæl ham det, når han er mand nok
at passe sin datter-

157
00:13:34,680 --> 00:13:38,765
- Jeg vil overveje at passe hans
halt påfugl i fem minutter.

158
00:13:38,880 --> 00:13:44,284
Men indtil da kan han kneppe sig selv.
Tag den forbandede kylling væk!

159
00:13:56,120 --> 00:14:00,250
- Åh min Gud, hvad nu?
- Jeg kan ikke holde ud at tale om det.

160
00:14:00,360 --> 00:14:05,605
Og jeg kan ikke klare, at du ikke er her
i tide til babysvømning.

161
00:14:06,400 --> 00:14:10,724
Du siger: 1, 2, 3.
Løft barnet -

162
00:14:10,840 --> 00:14:15,687
- og skub den forsigtigt
til den anden forælder.

163
00:14:15,800 --> 00:14:20,727
- Jeg er forholdsvis rystet, skat.
- Fokus.

164
00:14:20,840 --> 00:14:24,003
1, 2, 3, nu.

165
00:14:28,640 --> 00:14:33,567
- Det er et ret bizart farvel, skat.
- Du kan ikke gøre noget, skat.

166
00:14:33,680 --> 00:14:38,083
- Nej, men
- Lad være. Bliv ikke besat af det.

167
00:14:38,200 --> 00:14:41,807
Han fandt et hus derovre!
Han kommer ikke tilbage!

168
00:14:41,920 --> 00:14:45,686
Og han forlader mig fuldstændig.

169
00:14:45,800 --> 00:14:50,169
- Okay, send ham til mig.
- Det gjorde jeg lige.

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,521
Hvor er han?

171
00:14:52,640 --> 00:14:55,211
Har nogen set en baby?

172
00:14:59,440 --> 00:15:01,363
Skat!

173
00:15:07,280 --> 00:15:09,886
Han er væk!

174
00:15:10,000 --> 00:15:14,289
Knæk! Hvorfor gjorde du ikke
tage fat i ham, da hun sagde 'nu'?

175
00:15:14,400 --> 00:15:18,450
Hun sagde nu ikke!
Det gjorde hun virkelig ikke, skat.

176
00:15:19,680 --> 00:15:22,001
- Jeg sagde 'nu'.
- Nej,

177
00:15:22,120 --> 00:15:25,363
- Jeg sagde: 1, 2, 3, nu.
- Nå, jeg hørte dig ikke.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,763
- Jeg sagde det.
- Det er jeg ikke sikker på, du gjorde.

179
00:15:28,880 --> 00:15:31,042
Det gjorde jeg.

180
00:15:31,160 --> 00:15:35,165
Jeg var lidt ude af det
fordi Casper rejste til staterne.

181
00:15:35,280 --> 00:15:39,842
Jeg synes, det er fantastisk, at han gik.
Han er et festdyr.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,606
- Det er sandt!
- Selvfølgelig er han det.

183
00:15:42,720 --> 00:15:47,408
Ved du hvad, mor? Han sender
Frank billeder af ham, der har sex.

184
00:15:47,560 --> 00:15:49,528
Må jeg se?

185
00:15:49,640 --> 00:15:52,530
- Det er de ikke
- De er på din telefon.

186
00:15:52,640 --> 00:15:56,122
- Jeg slettede dem.
- Lad mig se.

187
00:16:01,000 --> 00:16:05,722
- Åh, du slettede dem ikke.
- Er de der stadig?

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
Åh min

189
00:16:10,520 --> 00:16:14,320
- Er det hendes hoved?
- Ja, det er en stående 69.

190
00:16:14,440 --> 00:16:19,890
Hvorfor er hendes hoved på hovedet?
Og hvad er det for noget der?

191
00:16:20,000 --> 00:16:25,325
Det er gag savlen. Når willy
rammer halsen, begynder hun at savle.

192
00:16:25,440 --> 00:16:29,650
- Ikke meget kærlighed i det.
- Det er pornografi.

193
00:16:29,760 --> 00:16:34,084
- Jeg gider ikke se på det.
- Jeg synes for det første, det er godt, han er væk.

194
00:16:34,200 --> 00:16:39,651
- I har intet til fælles længere.
- Find en ny ven, Frank.

195
00:16:40,760 --> 00:16:46,369
Vi har det sjovt, Frank.
Det er mig og fem andre berømte fædre -

196
00:16:46,520 --> 00:16:51,845
- og Claus Meyer viser os, hvordan man laver
eksotiske madpakker til børnene

197
00:16:52,000 --> 00:16:57,087
- Hvem er din bedste ven, Lars?
- Ingen tvivl om det! det er Tina.

198
00:16:59,840 --> 00:17:02,411
De sover, skat.

199
00:17:02,560 --> 00:17:07,771
- Frank spurgte, hvem min bedste ven er.
- Og hvad sagde du?

200
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
Jeg sagde: Tina.

201
00:17:11,520 --> 00:17:17,404
En fantastisk kammerat. Vi har reglen
here in our Little Tuscany -

202
00:17:18,560 --> 00:17:21,643
- that every night, when we go 10 bed,
Tina siger:

203
00:17:21,760 --> 00:17:25,082
Jeg elsker dig, Lars.

204
00:17:25,200 --> 00:17:30,843
And the first thing out of Lars's mouth
om morgenen er:

205
00:17:31,000 --> 00:17:35,801
- Jeg elsker dig, fint.
- Ja.

206
00:17:35,920 --> 00:17:39,129
Men din mad er altid
Hvad, skat?

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,004
Grib Malthes taske.

208
00:17:41,080 --> 00:17:46,565
Så disse omsorgsfulde voksne
volunteer to watch out for the young.

209
00:17:47,680 --> 00:17:52,004
- It's not entirely safe.
- Have you ever been in danger?

210
00:17:52,080 --> 00:17:55,368
- Ja, selvfølgelig.
- Så skat. Lad os gå.

211
00:17:55,520 --> 00:17:59,525
- Lars er en Natugle.
- Åh, okay.

212
00:17:59,640 --> 00:18:03,326
Husk vi talte om
gøre en forskel?

213
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Okay

214
00:18:05,440 --> 00:18:09,684
- Der.
- For fanden, hvilken idiot.

215
00:18:10,640 --> 00:18:13,007
Farvel!

216
00:18:14,400 --> 00:18:18,166
Det er sjovt, at de har
navngivet deres hus.

217
00:18:18,280 --> 00:18:23,241
We should do that too, honey.
Vi kunne kalde det

218
00:18:23,360 --> 00:18:27,331
Chestnut Grove or something.
Hvad synes du?

219
00:18:27,440 --> 00:18:33,004
I'm wondering what I should do now.
Work-wise, everything's changed.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,007
Casper er væk.
Maybe I should start a blog.

221
00:18:38,080 --> 00:18:43,928
I often get hopping mad aver stuff.
I could get it all out in a blog.

222
00:18:46,080 --> 00:18:49,607
Tror du, du elsker mig
lige så meget som Lars elsker Tina?

223
00:18:49,720 --> 00:18:53,805
Skat, hvis du satser på nogle
voksenunderholdning, du kan droppe det.

224
00:18:53,920 --> 00:18:58,926
- Jeg kan ikke klare ii lige nu.
- Det var ikke det, jeg talte om.

225
00:18:59,040 --> 00:19:03,728
- Men du rører ved mig og alt muligt.
- Ja!

226
00:19:03,840 --> 00:19:07,049
Jeg kan ikke klare det!
Jeg er under så meget pres!

227
00:19:07,160 --> 00:19:11,324
- Jeg taler ikke om sex!
- Åh?

228
00:19:11,440 --> 00:19:15,365
Og desuden kan jeg ikke gøre det endnu.
Hvis du ikke havde lagt mærke til det.

229
00:19:15,520 --> 00:19:20,560
Min peepee er ikke helet endnu.
Og jeg mener

230
00:19:25,880 --> 00:19:30,727
Vi skal ud og shoppe i morgen.
Vi er løbet tør for bleer.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,208
- Hører du mig?!
- Ja. Nice overview.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,529
Well, you don't have it.

233
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
Where did we park?

234
00:19:45,560 --> 00:19:49,201
- Jamen?
- Niveau 3. Ligesom sidste lime du spurgte.

235
00:19:51,680 --> 00:19:54,411
Excuse me Oh, hi Frank!

236
00:19:54,560 --> 00:19:57,609
- Hi, Nikola]!
- Hej.

237
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
- Nikolaj.
- My wife, Mia.

238
00:20:00,280 --> 00:20:03,887
- Mia'
- Nikolaj. What a coincidence!

239
00:20:04,000 --> 00:20:09,609
Ja! Great news about Casper!
Dropper alt og tager afsted.

240
00:20:09,720 --> 00:20:13,281
Ja. It's pretty wild.

241
00:20:13,400 --> 00:20:16,210
- An adventure.
- Og hvad har du gang i?

242
00:20:16,320 --> 00:20:19,767
Frank isn't doing much.
Han vil begynde at blogge.

243
00:20:19,880 --> 00:20:24,442
- Nej, jeg har ikke tænkt mig at blogge, skat.
- Jeg troede, du ville.

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,925
Nej. Jeg havde en idé til en film
om bloggere.

245
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
- En spillefilm om bloggere.
- rigtigt.

246
00:20:34,200 --> 00:20:39,001
Og jeg har en venskabsbog
kommer ud. En bog med Casper og mig.

247
00:20:39,120 --> 00:20:43,523
- Det kan sagtens blive en kæmpe succes.
- For helvede, ja.

248
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Jeg er nødt til at fortælle dig, Nikola]
du er så god som den ridder

249
00:20:49,200 --> 00:20:54,843
- Tak. Ser du serien?
- Åh, ja!

250
00:20:55,000 --> 00:20:58,129
- Jeg er en stor fan.
- Wow. Tak.

251
00:20:58,240 --> 00:21:02,689
- Det er vores niveau.
- Nej, det er niveau 2.

252
00:21:02,800 --> 00:21:04,768
Kom så, skat.

253
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
- Godt at se dig.
- Det var dejligt, Nikola].

254
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Det her er dumt.

255
00:21:12,120 --> 00:21:16,364
Gud, han er smuk i det virkelige liv.

256
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
VENSKAB GENNEM STORME

257
00:21:18,840 --> 00:21:24,768
Fjern papirerne, vi pynter op.
Fjern papirerne, tak!

258
00:21:28,440 --> 00:21:33,002
Jeg tager mig bare af vasketøjet.

259
00:21:33,120 --> 00:21:38,366
Ole og jeg flytter ind,
så vi kan give dig en hånd.

260
00:21:39,520 --> 00:21:43,764
- Er der en slutdato på det projekt?
- Nej, slet ikke.

261
00:21:43,880 --> 00:21:49,286
Lad mig bare sætte
vasketøjskurven her Ja, super.

262
00:21:50,400 --> 00:21:55,521
- Skat, jeg læser færdig ovenpå.
- Nej, far sover deroppe.

263
00:21:56,640 --> 00:21:59,530
- I min seng'?
- Ja.

264
00:22:00,920 --> 00:22:05,448
Han er træt.
Han er en ældre mand, Frank.

265
00:22:44,640 --> 00:22:48,565
Åh, mand.
Seriøst, Christensen

266
00:23:16,560 --> 00:23:18,528
- Skat?
- Ja.

267
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
Jeg skal til Stales.
At se Casper.

268
00:23:22,760 --> 00:23:27,721
- Det kan du ikke. Du er fædreorlov.
- Men du har nu Ole og Pykker!

269
00:23:27,840 --> 00:23:32,050
- Uhm, de sidder bare og ser fjernsyn.
- Jeg må prøve at redde den!

270
00:23:32,160 --> 00:23:37,007
- Hvorfor var du udenfor hele natten'?
– For bogen er rigtig god!

271
00:23:37,080 --> 00:23:42,849
Han burde ikke sælge det forbandede hus.
Han er en idiot, men han er min ven!

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,531
- Jeg tager derover for at få ham tilbage.
- Nej! Jeg tror ikke

273
00:23:51,040 --> 00:23:53,611
Jeg tager til LA!

274
00:23:53,720 --> 00:23:58,009
- Mor, hørte du det?
- Ja, han skal til LA?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,527
- Det kan han ikke. Sagde du ikke nej til ham?
- Ja!

276
00:24:01,640 --> 00:24:05,281
- Mallorca?
- Nej! Han skal se Casper.

277
00:24:28,040 --> 00:24:32,728
Okay, dræb væk fra South Central og
de dårlige områder, og du burde være klar.

278
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Hav det godt.

279
00:25:22,560 --> 00:25:25,245
Åben? Heroppe!

280
00:25:25,360 --> 00:25:27,362
Hej!

281
00:25:27,520 --> 00:25:30,569
- Hvad synes du'?
- Det er stejlt, hva?

282
00:25:30,680 --> 00:25:34,810
- Det er et bjerg!
- Min taske trillede næsten væk fra mig.

283
00:25:34,920 --> 00:25:37,002
Det er et bjerg, Frank!

284
00:25:37,080 --> 00:25:41,847
- Hjem, søde hjem!
- Wow'

285
00:25:42,000 --> 00:25:45,686
Sted at hænge ud,
spiller backgammon, chiller.

286
00:25:45,800 --> 00:25:48,724
- Men her er den bedste del!
- En pool?

287
00:25:48,840 --> 00:25:51,605
Hej piger!
Sig hej 10 Frank.

288
00:25:51,720 --> 00:25:53,609
Hej Frank.

289
00:25:53,720 --> 00:25:56,644
Min ven, Jason.
Jason, det er Frank.

290
00:25:56,760 --> 00:25:59,001
- Velkommen, Frank.
- Tak!

291
00:25:59,080 --> 00:26:03,165
- Jason, var vi klasse i '86'?
- '86, bror, '86.

292
00:26:03,280 --> 00:26:06,363
Pigerne er bare en smule øjenkonfekt.

293
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
Gør du dem?

294
00:26:09,400 --> 00:26:13,928
Ja, jeg fik en fissetryne
kun i morges.

295
00:26:14,040 --> 00:26:17,169
Din tryne i kusse.
Og så tre fnyser.

296
00:26:17,280 --> 00:26:20,727
- Tre vejrtrækninger?
- Ja. Sætter din dag i gang!

297
00:26:20,840 --> 00:26:24,765
- En fissetryne til dig, der kommer op!
- Den i orange er sød.

298
00:26:24,880 --> 00:26:29,841
Det er Cille. Min datter.
Ja, hun er sød, Frank.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,844
- Cille! Sig hej til Frank!
- Hej Frank.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
- Hej, Cille!
- Læg på, når du siger hej.

301
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
Håbløs. Ignorer hende.
Lad os finde dit værelse.

302
00:26:39,000 --> 00:26:44,006
- Jason-fyren
- Han er fantastisk!

303
00:26:44,120 --> 00:26:48,045
- Jeg kalder ham Battle Cat.
- Battle Cat? Jeg har aldrig hørt om ham.

304
00:26:48,160 --> 00:26:52,290
Jeg taler om Battle Cat hele tiden!
Perfekt, ikke?

305
00:26:52,400 --> 00:26:56,883
- Det er dejligt.
- King-size seng, arbejdet. Og se!

306
00:26:57,000 --> 00:27:02,370
Se på det her. Wow, mand!
Tilfredshed, der blæser dit sind.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,650
- Wow, mangler godt.
- Er det ikke fantastisk'?

308
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
CC i Hollywood.

309
00:27:09,360 --> 00:27:13,888
Du siger faktisk ikke Hollywood
når du bor her. Danskerne går altid:

310
00:27:14,000 --> 00:27:17,243
"Woohoo Hollywood".
Som du lige har gjort.

311
00:27:17,360 --> 00:27:20,728
Lad os få en drink!
Jeg vil blande et par stykker!

312
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
Tag et bad og vær med.
Jeg vil være sammen med pigerne. Og Battle Cat!

313
00:27:24,640 --> 00:27:29,727
- Jeg vil gerne have fem minutter med dig.
- Selvfølgelig! Vi havde lige fem minutter!

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,368
- Hej, Frank! Slut dig til os!
- Jeg bare

315
00:27:40,520 --> 00:27:42,807
Kom så, Frank.

316
00:27:44,920 --> 00:27:49,005
- Pool sjov, Frank.
- Jeg siger hej til Cille.

317
00:27:51,200 --> 00:27:55,250
- Kaktus! Det er en kaktus!
- Ja, vi har det hele her.

318
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Hej.
- Jeg sagde ikke ordentligt hej.

319
00:28:00,160 --> 00:28:04,529
Jeg har ikke set dig i årevis.
Forestil dig, at du også er her.

320
00:28:04,640 --> 00:28:07,564
- Du er ikke den eneste hjemmefra.
- rigtigt!

321
00:28:07,680 --> 00:28:10,604
- Mine kæber gør ondt af at tale engelsk.
- Du er lige ankommet.

322
00:28:10,720 --> 00:28:15,282
Selvfølgelig, men jeg talte med folk på
fly og i lufthavnen. Jeg er ødelagt.

323
00:28:15,400 --> 00:28:17,687
Tag en dukkert i poolen.

324
00:28:17,800 --> 00:28:22,249
- Frank! Kom i poolen!
- Lad os se dit bedste spring!

325
00:28:50,000 --> 00:28:52,048
Godmorgen!

326
00:28:52,160 --> 00:28:54,731
- Hvem er du?
- Jeg er husholdersken.

327
00:28:54,840 --> 00:28:57,446
- Mit navn er Hoyt.
- Åh, hej.

328
00:28:57,600 --> 00:29:02,288
- Drømmede du godt?
- Uhm, det kan jeg ikke huske. Sandsynligvis.

329
00:29:02,400 --> 00:29:04,721
Det er godt.
Dreamcatcher virker.

330
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
Den fanger de gode drømme
og holder dem for dig.

331
00:29:09,560 --> 00:29:12,370
- Er det
- Nej, nej, nej! Rør ikke.

332
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
- Det vil bringe dig uheld.
- Okay.

333
00:29:15,680 --> 00:29:20,083
- Rigtig uheld!
- Er du indfødt

334
00:29:20,200 --> 00:29:22,168
Jeg er Navajo.

335
00:29:22,280 --> 00:29:27,322
Jeg har altid været på indianernes side
da jeg så cowboyfilm.

336
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
- Hm. Virkelig'?
- Ja,

337
00:29:33,440 --> 00:29:36,284
- Godmorgen, Cille.
- Godmorgen.

338
00:29:36,400 --> 00:29:40,564
Denne vej! 3, 2, 1
Fang!

339
00:29:42,840 --> 00:29:46,845
Kast det over mit hoved,
og jeg fanger den. På 3, nu!

340
00:29:52,680 --> 00:29:56,651
Hvor blev det af?
Du bliver nødt til at finde den, Frank.

341
00:29:56,760 --> 00:29:59,366
Spis lidt morgenmad.

342
00:29:59,520 --> 00:30:02,683
Hør efter. Jeg holder en fest.

343
00:30:02,800 --> 00:30:07,442
Det jeg har i tankerne er
Hvordan ville folk vide, at jeg flyttede hertil?

344
00:30:07,600 --> 00:30:11,207
Jeg holdt det lidt nede.
Jeg vil holde en dansk fest.

345
00:30:11,320 --> 00:30:15,166
Så alle danskere her vil gå:
For fanden, Casper, CC, er i LA!

346
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
CC i LA ved du?

347
00:30:17,880 --> 00:30:21,327
<i>Du kunne lave en blanding
af bogstaverne CC og LA.</i>

348
00:30:21,440 --> 00:30:25,161
LA og CC eller CC og LA,
hvad synes du?

349
00:30:25,280 --> 00:30:27,601
- Jeg ved det ikke.
- Begge dele virker!

350
00:30:27,720 --> 00:30:33,045
Vi skal have DJ Breum. Jurgen Klubien
på guitaren, regndansen, du ved.

351
00:30:33,160 --> 00:30:39,008
Dejlige, smukke lille kæreste,
stop venligst med at fodre Frank med papaya.

352
00:30:39,080 --> 00:30:44,246
- Er det ikke lækkert, Frank?
- Ja, det er fantastisk papaya.

353
00:30:44,360 --> 00:30:47,807
Jeg kan ikke kommunikere med Frank
når han tygger.

354
00:30:47,920 --> 00:30:52,448
I har sådan set ret begge to

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,251
I hvert fald! Vi mangler en gæsteliste

356
00:30:55,360 --> 00:31:00,002
- Stop! Det her må stoppe, Cille!
- Vi ses senere, Frank.

357
00:31:00,120 --> 00:31:06,048
Stop med at tude! Hun er håbløs, Frank.
Fuldstændig håbløst.

358
00:31:07,200 --> 00:31:09,601
Jeg siger det til hende.

359
00:31:09,720 --> 00:31:12,291
Og find bolden!

360
00:31:32,320 --> 00:31:35,005
Honning'? Kan du høre mig?

361
00:31:36,920 --> 00:31:40,322
- Er der Gøg.
- Hej.

362
00:31:40,440 --> 00:31:42,761
- Hej!
- Hvorfor ringer du nu?

363
00:31:42,880 --> 00:31:47,010
- Hvad?
- Klokken er 2 a. m., Frank.

364
00:31:47,840 --> 00:31:52,721
Det er tidsforskellen, jeg glemte det!
Det er kun 5 p. m. her.

365
00:31:52,840 --> 00:31:55,844
- Det er ikke 5 her.
- rigtigt.

366
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
Har du fortalt det til Casper
hvad havde du brug for at sige?

367
00:31:58,560 --> 00:32:03,009
- Nej. Det har der ikke været
- Er det ikke derfor, du gik?

368
00:32:03,120 --> 00:32:08,286
Ja! Ja, ja, skat.
Jeg venter på det rigtige øjeblik.

369
00:32:08,400 --> 00:32:12,530
Til et naturligt vindue.

370
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
Når jeg kan udøve min magi.

371
00:32:15,240 --> 00:32:20,406
I mellemtiden er jeg ligeglad
dine børn, huset.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,088
Jeg passer på en forbandet papegøje
det bed min finger.

373
00:32:25,200 --> 00:32:30,650
- Er der ikke
- Hej Frank! Hej Mia! Hej, hej!

374
00:32:30,760 --> 00:32:35,209
- Sover du?
- Ligner det?

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,927
- Vink farvel, Frank. Vi har planer.
- Jeg skal gå, skat.

376
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
- Pas på.
- Vi har travlt.

377
00:32:42,920 --> 00:32:45,651
Vi er nødt til at gå!
Jeg har en god idé!

378
00:32:45,760 --> 00:32:49,287
Til festen, hvad med
hvis jeg optræder med en stor dansker?

379
00:32:49,400 --> 00:32:52,324
Alle vil gå:
Er det ikke en stor dansker?

380
00:32:52,440 --> 00:32:56,650
Og det er det. Men to store danskere.
Den store dansker med en stor dansker.

381
00:32:56,760 --> 00:33:01,800
- Sig bare, at du er en stor dansker.
- Jeg vil have, at folk siger det.

382
00:33:01,920 --> 00:33:07,563
Det er en Grand Danois hund. Fatter du det?
Jeg fandt et sted! Kom nu, mand!

383
00:33:07,680 --> 00:33:11,207
- Kommer du, Frank'?
- Ja, jo.

384
00:33:12,280 --> 00:33:15,124
- En dobbelt knude, Frank'?
- Ja.

385
00:33:15,240 --> 00:33:19,928
Kom nu! Jeg vil ikke gå glip af
ud på dette. Jeg vil have den store dansker.

386
00:33:20,040 --> 00:33:22,646
Jeg laver altid en dobbelt knude.

387
00:33:22,760 --> 00:33:24,444
Hvad fanden?

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,286
Cille! Cille, for fanden!

389
00:33:30,840 --> 00:33:34,925
Har hun mistet det helt? Hvad fanden
skal du bruge en dobbelt knude til'?

390
00:33:35,040 --> 00:33:39,841
Nu har vi ikke bilen!
Vi kunne have slæbt hende derfra!

391
00:33:40,000 --> 00:33:43,925
- Det tager et sekund at binde knuden.
- Det tager et sekund at trække hende ud!

392
00:33:44,040 --> 00:33:48,204
- Jeg skulle have hunden!
- Vi tager min bil.

393
00:33:50,800 --> 00:33:54,202
Du kan leje enhver bil i verden,
og vælger du dette?

394
00:33:54,320 --> 00:33:57,244
Det er perfekt til parkering.

395
00:33:59,000 --> 00:34:02,447
lytter vi til
Mexicansk musik efter eget valg?

396
00:34:02,600 --> 00:34:05,763
- Det er alt, hvad jeg kunne finde.
- Tillad mig.

397
00:34:11,120 --> 00:34:15,409
Frank, seriøst. Hvorfor skulle der
kun være mexicansk musik?

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,211
Fordi vi er tæt på 10 Mexico!

399
00:34:21,320 --> 00:34:23,322
- Hej.
- Hej, hvordan har du det?

400
00:34:23,440 --> 00:34:27,286
- Jeg er Savannah.
- Hej, jeg hedder Casper.

401
00:34:27,400 --> 00:34:30,324
Jeg ringede tidligere
om en stor dansker.

402
00:34:30,440 --> 00:34:35,321
Åh. Min søster og jeg talte om
Den Store Danske. Det her er fyren.

403
00:34:35,440 --> 00:34:38,444
- Hej, godt at møde dig.
- Hej. Åben.

404
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Er I søstre?
Åh, wow. Heldige forældre.

405
00:34:46,240 --> 00:34:50,723
Jeg vil gerne sikre mig, at du er
opmærksom på hundens egenskaber.

406
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
- Det er jeg.
- Hunden er ædel. Er du adelig?

407
00:34:54,760 --> 00:34:58,924
<i>- Jeg prøver at være så ædel som muligt.
- Hunden er trængende. Er du en trængende fyr?</i>

408
00:34:59,040 --> 00:35:02,567
Åh, ja.
Jeg er meget trængende.

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,843
- H er også en stor hund.
- Meget stor. Er du stor?

410
00:35:06,000 --> 00:35:09,163
Åh, ja. Jeg er stor.
Jeg er stor.

411
00:35:13,560 --> 00:35:16,882
- Her. Min adresse.
- Vi ses senere, piger!

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,766
- Vi ses, Frank!
- Jeg tager ham med, bare rolig.

413
00:35:20,880 --> 00:35:25,010
Farvel. Vi ses om et par stykker.
Farvel, skat.

414
00:35:26,560 --> 00:35:30,121
Deres adresse!
Vi går lige dertil.

415
00:35:30,240 --> 00:35:34,643
- Ingen måde. Vi tager denne hund med hjem.
- Det bliver fint der!

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,650
- Ikke sandt, Jack? Se! Han nikker.
- Nej, det er han ikke.

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,641
Selvfølgelig er han det. Han elsker det her lort.
Se hvor sød. med det'

418
00:35:42,760 --> 00:35:47,881
Jeg vil gå! det er en tys-tys tur!
Det skal du give mig.

419
00:35:53,800 --> 00:35:57,009
Ingen grund til at låse dørene
når vi er i bilen, Frank.

420
00:35:57,080 --> 00:36:00,926
- Det er et særligt kvarter.
- Ja, men luk os ikke inde.

421
00:36:01,040 --> 00:36:03,611
- Har du brug for hjælp?
- Nej, jeg har det godt, tak.

422
00:36:03,720 --> 00:36:09,443
Hendes bil er derovre.
Fuck, det er vildt!

423
00:36:18,040 --> 00:36:20,247
Jeg danser ikke.

424
00:36:24,080 --> 00:36:29,166
Hvad er dine hobbyer, Desiree? Hvad gør
kan du lide at lave i din fritid?

425
00:36:29,280 --> 00:36:32,363
Du ved, jeg kan godt lide at have det sjovt.

426
00:36:32,520 --> 00:36:35,649
Jeg kan godt lide at møde mennesker,
Jeg kan godt lide at se seværdighederne.

427
00:36:35,760 --> 00:36:39,367
Jeg kan godt lide det, jeg ser lige nu.

428
00:36:39,520 --> 00:36:44,765
- Jeg spiller badminton.
- Frank? Vi skal bare

429
00:36:44,880 --> 00:36:50,842
- Jeg vil lige give ham en rundvisning.
- Få nogle. Kom nu, mand.

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,162
Tys-tys tur. Kom nu.

431
00:36:53,280 --> 00:36:57,649
Bare rolig, skat. De er bare
vil have det godt. Jeg kan lide dig.

432
00:36:57,760 --> 00:37:03,130
Jeg kan godt lide din accent. Jeg kan godt lide det ansigt.
Du ved, du har et smukt ansigt.

433
00:37:03,240 --> 00:37:08,007
- Tak.
- Jeg synes, du skal ryge det her.

434
00:37:08,080 --> 00:37:12,244
Du skal ryge dette.
Røg det!

435
00:37:14,720 --> 00:37:20,285
Ja, skat. Tag dette af.
Så jeg kan se det smukke hvide ansigt.

436
00:37:23,520 --> 00:37:27,844
Det er rigtigt, skat.

437
00:37:33,760 --> 00:37:38,527
Her er hvad jeg vil gøre.
Jeg vil give dig et minut.

438
00:37:39,720 --> 00:37:44,567
Desiree babe vil friske op,
og når jeg noget tilbage-

439
00:37:44,680 --> 00:37:48,082
Jeg vil se en smuk hvid pik.

440
00:37:48,200 --> 00:37:50,282
Okay.

441
00:37:51,080 --> 00:37:53,367
Okay.

442
00:38:03,880 --> 00:38:08,204
Du må hellere være klar til mig!
Jeg kommer, er du klar?

443
00:38:08,320 --> 00:38:13,645
- Ja, jeg er klar.
- Fik du den pik ud?

444
00:38:17,000 --> 00:38:18,889
Kom nu, knude.

445
00:38:20,360 --> 00:38:22,169
For fanden

446
00:38:25,440 --> 00:38:28,250
Hvad fanden?

447
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
Hvad fanden er det her lort?!

448
00:38:34,320 --> 00:38:38,211
Hvad gjorde du, Jack?
Der må have været noget i min røv.

449
00:38:38,320 --> 00:38:43,531
- Salte mineraler eller noget.
- Hvorfor fanden slikkede hunden dig?

450
00:38:43,640 --> 00:38:48,123
jeg den? vide. Det skete i en splittelse
sekund. Jeg troede det var dig, og

451
00:38:48,240 --> 00:38:51,210
Hvad fanden tænkte du
var ved at ske?

452
00:38:51,320 --> 00:38:57,202
Du troede, jeg ville slikke dig
udenlandsk røvhul? Fuck dig, forbandet.

453
00:38:57,320 --> 00:39:01,120
Sæt dig ned. Jeg får
min niggas. Vi knepper dig!

454
00:39:01,240 --> 00:39:05,848
- Fuck det lort, forbandet!
- Hvor skal du hen, Desiree?

455
00:39:08,320 --> 00:39:10,243
Fuck

456
00:39:10,360 --> 00:39:15,241
- noget dyrelort
- pyt med ham hele dagen.

457
00:39:18,800 --> 00:39:20,882
Casper

458
00:39:24,040 --> 00:39:27,089
- Casper?
- Hvad fanden?

459
00:39:27,200 --> 00:39:30,010
Vi er nødt til at komme ud herfra-.

460
00:39:30,120 --> 00:39:32,885
- Hvad laver du'?
- Det er en nødsituation.

461
00:39:33,000 --> 00:39:37,767
- Engelsk! Hvad skete der?
- Drengene fra gaden kommer.

462
00:39:37,880 --> 00:39:40,611
Casper, kom så!
Kom nu!

463
00:39:43,800 --> 00:39:46,531
- Hvad nu'!
- På den måde!

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,604
Hvorfor løber du?

465
00:40:06,000 --> 00:40:08,287
Bliver vi fulgt'?

466
00:40:10,400 --> 00:40:13,688
- Vi gjorde det, Frank!
- Har vi mistet dem?

467
00:40:13,800 --> 00:40:18,842
- Tys-tys. Hov, hup!
- Det var helt sikkert tys-tys.

468
00:40:20,000 --> 00:40:23,721
Det var vildt!
Vild!

469
00:40:32,840 --> 00:40:36,890
Sådan en god dreng
Det er rigtigt.

470
00:40:37,000 --> 00:40:41,847
- Se, Frank! Den elsker mig!
- Nej, gør det ikke, hund.

471
00:40:42,000 --> 00:40:46,050
- Lad det ikke slikke dig.
- Det er en hund, Frank! Det er sikkert.

472
00:40:46,160 --> 00:40:49,562
Du ved det ikke
hvor dens tunger har været.

473
00:40:52,080 --> 00:40:56,085
- Du så helt sikkert noget.
- For helvede, ja.

474
00:40:56,200 --> 00:41:00,091
- Fik du en fissetryne'?
- Det gjorde jeg faktisk.

475
00:41:00,200 --> 00:41:04,000
Men jeg har det lidt
Hør her

476
00:41:04,080 --> 00:41:08,244
Det føles som om noget sidder fast.
Inde i min næse.

477
00:41:08,360 --> 00:41:12,410
- Kan du ikke se det på min stemme'?
- Fra hendes kik?

478
00:41:12,560 --> 00:41:15,928
Jeg er ikke sikker på fissesnuden
er en god idé.

479
00:41:16,040 --> 00:41:20,523
- Det var aldrig en god idé.
- Hvad fanden laver jeg?

480
00:41:24,720 --> 00:41:28,566
- Det er ærgerligt, hvis man sælger huset.
- Hvorfor?

481
00:41:31,760 --> 00:41:35,685
- På grund af dig og mig.
- Du kommer aldrig forbi, hvad bekymrer du dig?

482
00:41:35,800 --> 00:41:37,848
Det er

483
00:41:40,600 --> 00:41:45,162
- Det var en fejl på min pande.
- Jeg vil hjem, Frank.

484
00:41:45,280 --> 00:41:50,764
- Læs venligst venskabsbogen.
- Vi har en kæmpe fest at planlægge.

485
00:41:50,880 --> 00:41:53,850
Den fest er mega vigtig.
Den Store Danske.

486
00:41:54,000 --> 00:41:56,651
Okay!

487
00:41:56,760 --> 00:42:00,128
Hvor er hunden, Frank?

488
00:42:02,160 --> 00:42:05,528
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det var mærkeligt.

489
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
Hoyt!
Det var et uheld!

490
00:43:27,240 --> 00:43:30,050
- Morgen, CC.
- Morgen.

491
00:43:31,840 --> 00:43:35,526
- Hvad så, Battle Cat?
- Franko!

492
00:43:40,000 --> 00:43:43,163
Meget sjovt, Battle Cat
Meget sjovt.

493
00:43:44,120 --> 00:43:47,090
Jeg elsker, når han laver den lyd.

494
00:43:47,200 --> 00:43:50,204
Frank, gør sådan her.

495
00:43:50,320 --> 00:43:54,086
- Hvad gjorde du ved dit hår'?
- Hvad mener du?

496
00:43:54,200 --> 00:43:59,411
Du har intet hår oppe.
Du ligner en røv! Ovenpå!

497
00:43:59,560 --> 00:44:04,327
- Hvad fanden er det?
- Du er skaldet på toppen!

498
00:44:04,440 --> 00:44:07,808
- Det er forfærdeligt! Jeg vil ikke se det!
- Den blev barberet af!

499
00:44:07,920 --> 00:44:11,129
- Hvorfor gjorde du det, din idiot'?
- Det gjorde jeg ikke!

500
00:44:11,240 --> 00:44:14,005
- Den var slidt af'?
- Det er Hoyt!

501
00:44:14,080 --> 00:44:18,051
- Hoyt?
- Hun skalpede mig. Indisk stil!

502
00:44:18,160 --> 00:44:24,042
- Jeg rørte ved den dumme drømmefanger!
- Stop! Stop hvad fanden det her er.

503
00:44:24,160 --> 00:44:27,687
- Det giver ingen mening.
- Hun satte en Navajo-drømmefanger op.

504
00:44:27,800 --> 00:44:30,804
Jeg rører ved den. Hun skalperer mig.
Indisk logik.

505
00:44:30,920 --> 00:44:35,289
Nej, indisk logik er bue og pil
og tipi og

506
00:44:35,400 --> 00:44:40,042
Bær en hat til festen!
Og jeg ville aldrig have hatte til festen!

507
00:44:40,160 --> 00:44:44,404
Jeg kan ikke tro, at du vil have en hat på!
I sine 5 dage her har hun været fantastisk -

508
00:44:44,560 --> 00:44:49,122
- og så kommer du over, og der er
drømmefanger på en willy og hår

509
00:44:49,240 --> 00:44:52,369
Du siger ikke noget til Hoyt!

510
00:45:10,360 --> 00:45:13,682
Stop, stop.
Fuck, det er fantastisk!

511
00:45:13,800 --> 00:45:18,931
Jeg har set frem til det her
i årevis. Den Store Danske i LA.

512
00:45:19,040 --> 00:45:21,042
Ja!

513
00:45:21,160 --> 00:45:26,166
Og jeg vil gerne takke jer alle for at komme
og for at støtte projektet.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,011
I er alle fantastiske!

515
00:45:30,560 --> 00:45:35,521
Nogle fortjener særlig tak. Jeg vil
at takke min dejlige datter Cille.

516
00:45:37,160 --> 00:45:40,881
Hun er her og støtter mig i mit projekt.

517
00:45:41,000 --> 00:45:45,289
Og jeg vil gerne takke Morten Breum
hvem vil spille for os!

518
00:45:45,400 --> 00:45:50,770
Sidst men ikke mindst er der en
individuelle jeg skylder en særlig tak.

519
00:45:50,880 --> 00:45:54,407
Nogen, der i årevis
har betydet alverden for mig -

520
00:45:54,560 --> 00:46:00,444
- og hvem er min nærmeste ven,
min ældste ven. Giv det op for

521
00:46:01,600 --> 00:46:03,762
Slag kat!

522
00:46:05,280 --> 00:46:11,003
Og bare for at bevise min pointe,
Battle Cat fortalte mig lige -

523
00:46:11,080 --> 00:46:16,167
- at vi får en ekstra gæst.
Mine damer og herrer: Adam Levine!

524
00:46:31,600 --> 00:46:33,841
Velkommen, alle sammen!

525
00:46:51,280 --> 00:46:55,205
Synes du det er rimeligt at skalpere mig?

526
00:46:55,320 --> 00:46:58,164
Jeg mener.. -w '2?

527
00:47:02,560 --> 00:47:05,006
Jeg har arbejde at lave.

528
00:47:10,400 --> 00:47:15,611
Lad mig præsentere dig for nogle mennesker.
Murray, min gode ven.

529
00:47:15,720 --> 00:47:19,247
- Hvordan har du det?
- Denne fyr skriver for HBO.

530
00:47:19,360 --> 00:47:23,126
- Og det er det her
- Hov, hej!

531
00:47:23,240 --> 00:47:26,847
Åben. Har du set det?

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,004
Adam Levine fra Maroon 5.
'Bevæger sig som Jagger'!

533
00:47:30,080 --> 00:47:34,847
Dette er en game changer for Casper.
En game changer, Frank!

534
00:47:35,000 --> 00:47:38,368
Okay.
Så godt han kom.

535
00:47:38,520 --> 00:47:42,445
- Det er det, mand.
- Det er så smukt.

536
00:47:51,000 --> 00:47:53,765
De er smukke mennesker.
Så sød.

537
00:47:53,880 --> 00:47:57,009
En af mine venner blev født
til amerikanske forældre.

538
00:47:57,120 --> 00:48:00,886
De efterlod ham på dørtrinnet
af dette forbehold -

539
00:48:01,000 --> 00:48:05,130
- og han endte med at blive opdraget af disse
indfødte amerikanere. De tog ham ind.

540
00:48:05,240 --> 00:48:08,449
Made ham, klædte ham og opfostrede ham.

541
00:48:08,600 --> 00:48:11,206
S'up, mand'?
Hvordan har du det?

542
00:48:11,320 --> 00:48:14,767
Jeg har lige hørt, at du har været på besøg
indfødte amerikanere.

543
00:48:14,880 --> 00:48:19,602
- Ja.
- Og at du er glad for dem.

544
00:48:19,720 --> 00:48:23,725
Jeg er sikker på, at der er vidunderlige, vidunderlige
indfødte amerikanere omkring-

545
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
- men jeg kan fortælle dig
der er også lortehuller.

546
00:48:26,760 --> 00:48:31,769
- lortehuller?
- Jeg kan påpege, at det er kvinden.

547
00:48:33,880 --> 00:48:38,169
Hvad kunne denne søde kvinde have
muligvis gjort. Gjorde du hende ked af det?

548
00:48:38,280 --> 00:48:42,842
- Hun skalpede mig.
- Det er ligefrem racistisk.

549
00:48:43,000 --> 00:48:44,684
Se!

550
00:48:44,800 --> 00:48:46,768
Holy shit!

551
00:48:46,880 --> 00:48:49,247
- Se!
- Er det en joke?

552
00:48:49,360 --> 00:48:54,730
Jeg kan ikke se, om han laver sjov eller ej
Wow, du har lige dræbt stemningen herinde.

553
00:48:54,840 --> 00:48:58,447
- Det er en ond indianer!
- Vær venlig at lade være

554
00:49:00,360 --> 00:49:03,682
- Du er et skide røvhul.
- Hun skalpede mig, mand!

555
00:49:03,800 --> 00:49:07,805
- Forbandede hollændere.
- Hej, vi havde en diskussion!

556
00:49:10,680 --> 00:49:13,524
Wow, han blev virkelig stødt.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,927
Har du det godt?

558
00:49:16,040 --> 00:49:19,010
Hvad fanden? Hvad sker der?

559
00:49:19,120 --> 00:49:22,124
Han sagde noget til Adam Levine.

560
00:49:22,240 --> 00:49:26,643
Hvad fanden sker der, Frank?
Hvor er Adam?

561
00:49:27,920 --> 00:49:31,720
Fuck!
Adam! Vente!

562
00:49:32,520 --> 00:49:37,162
Det eskalerede bare lidt.
Det var os begge.

563
00:49:37,280 --> 00:49:42,127
Vi er to om det.
I skal være to til et skænderi.

564
00:49:42,240 --> 00:49:47,451
Hvad fanden var det?
Jeg var væk i et sekund!

565
00:49:47,600 --> 00:49:53,006
Og du ødelægger alt! Hvor fanden
er Great Dane-festen ny?

566
00:49:54,120 --> 00:49:58,011
- Du er den største idiot, jeg kender.
- Jeg er ikke idiot!

567
00:49:58,120 --> 00:50:00,851
- Du er en idiot!
- Du er en skide idiot.

568
00:50:01,000 --> 00:50:03,526
Du kommer her på 46 for at gøre det stort!

569
00:50:03,640 --> 00:50:06,883
- Som hvad? Mumien?
- Du taler lort!

570
00:50:07,000 --> 00:50:10,891
Jeg kom for at fortælle dig, at der er ting
i Danmark kan man bygge videre!

571
00:50:11,000 --> 00:50:15,164
- Hej! Der er ikke noget derhjemme!
- Der er vores venskabsbog.

572
00:50:15,280 --> 00:50:20,605
Hold kæft med den lorte bog!
Jeg kommer aldrig til at læse det!

573
00:50:20,720 --> 00:50:26,443
Jeg vil ikke handle med dig mere.
Ikke mere.

574
00:50:26,600 --> 00:50:30,525
Vi er løbet tør for benzin. Det er slut.

575
00:50:30,640 --> 00:50:33,041
Jeg er færdig med det.

576
00:50:33,160 --> 00:50:35,891
Vil du med, Battle Cat?

577
00:50:37,920 --> 00:50:40,764
Frank, for fanden.

578
00:50:54,760 --> 00:50:59,527
- Hej, Frank.
- Hej, Cille.

579
00:50:59,640 --> 00:51:02,291
Er du okay?

580
00:51:03,320 --> 00:51:05,561
- Ikke helt?
- Ikke rigtig.

581
00:51:05,680 --> 00:51:10,368
Jeg forstår.
Casper overreagerede totalt.

582
00:51:10,520 --> 00:51:16,129
Så mist ikke roen over det.
Sådan er han bare.

583
00:51:16,240 --> 00:51:19,369
Det er sødt af dig,
men hvis det er for sent

584
00:51:19,520 --> 00:51:22,126
- Gjorde det dig fuldstændig flade?
- Fuldstændig.

585
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
Tag en drink
og tænke på noget andet.

586
00:51:24,840 --> 00:51:27,844
- Forlod alle'!
- Ja,

587
00:51:28,000 --> 00:51:32,403
- Endnu en lys ting til mit CV.
- Du tømte en fest.

588
00:51:34,120 --> 00:51:37,329
- Det her smager af lort.
- Jep.

589
00:51:37,440 --> 00:51:42,048
- Lad os komme i poolen.
- Ja, hvorfor ikke.

590
00:51:42,160 --> 00:51:47,644
- Jeg henter bare mine kufferter.
- Nej, for fanden. Du har ikke brug for dem.

591
00:51:47,760 --> 00:51:51,651
- Jeg har ikke bukser på?
- Nej! Ingen er hjemme!

592
00:51:51,760 --> 00:51:54,923
Alle sover.
Der er ingen i nærheden.

593
00:51:55,040 --> 00:51:58,283
<i>Her blev vi vasket.!</i>

594
00:51:58,400 --> 00:52:02,121
- Det er flot. Bare fantastisk.
- Er det rart?

595
00:52:02,240 --> 00:52:04,686
Her kommer jeg!

596
00:52:07,200 --> 00:52:10,010
Det er koldt!

597
00:52:13,200 --> 00:52:16,647
Sikke en pick-me-up!

598
00:52:17,680 --> 00:52:23,642
Jeg havde brug for det her.
Dette er det bedste på denne tur.

599
00:52:23,760 --> 00:52:27,003
Kom og se udsigten.
Det er smukt.

600
00:52:27,080 --> 00:52:31,290
Du kan se hele byen.
Det er fantastisk.

601
00:52:42,440 --> 00:52:45,762
- Jeg synes, vi skal have sex, Frank.
- Hvad?

602
00:52:45,880 --> 00:52:49,009
Vi burde have sex.

603
00:52:52,760 --> 00:52:57,891
- Stop ii, Cille.
- Du rejser alligevel snart.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,731
jeg er seriøs,

605
00:53:01,600 --> 00:53:05,002
Cille, for guds skyld.

606
00:53:05,120 --> 00:53:08,329
Lad os have sex.

607
00:53:09,800 --> 00:53:13,771
Hvad fanden laver du, Cille?

608
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
Jeg kan ikke give den tjeneste tilbage

609
00:53:53,600 --> 00:53:56,365
Godmorgen, Frank.

610
00:53:57,240 --> 00:53:58,730
Fuck

611
00:53:58,840 --> 00:54:03,926
Det er bare trist at finde ud af det på denne måde.

612
00:54:04,040 --> 00:54:07,567
At skulle læse bogen
at forstå -

613
00:54:07,680 --> 00:54:11,651
- hvor meget vores venskab betyder.
Det er patetisk.

614
00:54:11,760 --> 00:54:17,530
Jeg har været et kæmpe røvhul.
Dette latterlige ego-cirkus stopper nu!

615
00:54:18,640 --> 00:54:22,645
- Jeg forstår det nu, mand!
- Har du lige læst det?

616
00:54:22,760 --> 00:54:27,800
Jeg har læst den i fortiden
seks timer! Jeg er så flov!

617
00:54:27,920 --> 00:54:31,208
Vil du acceptere min undskyldning?

618
00:54:31,320 --> 00:54:34,881
Kom her!
Jeg er ked af det, Frank.

619
00:54:36,000 --> 00:54:40,244
Du og jeg, vi kommer igennem det her.

620
00:54:40,360 --> 00:54:44,126
Hvorfor har du ingen bukser på?
Hvorfor hænger din røv ud, Frank?

621
00:54:44,240 --> 00:54:47,608
- Jeg klappede lige din nøgne røv.
- Jeg tog solcreme på.

622
00:54:47,720 --> 00:54:52,887
Frank, vi viser ikke vores nøgne røv.
Hvis naboerne finder ud af det, vil de sagsøge.

623
00:54:54,000 --> 00:54:57,607
- Jeg var ved at sætte dem på igen.
- Lige nu. Hej Cille!

624
00:54:57,720 --> 00:55:01,884
Morgen.
Godmorgen, Frank.

625
00:55:02,000 --> 00:55:04,606
- Stop, I to
- Hvad sker der?

626
00:55:04,720 --> 00:55:10,124
- Intet, Cille-
- Se ikke. Han har ingen bukser på.

627
00:55:10,240 --> 00:55:14,006
Jeg elsker jer begge - I er min familie.
Dette er det.

628
00:55:14,080 --> 00:55:20,042
Denne lille hyggekrog vi er her i,
det er min familie.

629
00:55:20,160 --> 00:55:26,009
Uden dig ville jeg være død. Jeg ville
dræb mig selv, hvis jeg ikke kunne stole på jer to.

630
00:55:27,120 --> 00:55:29,521
Jeg elsker dig.

631
00:55:29,640 --> 00:55:34,043
Jeg elsker dig.
Tag nogle bukser på, Frank.

632
00:55:34,160 --> 00:55:38,848
- Og solcreme på din hovedbund.
- Jeg tager lige et hurtigt brusebad.

633
00:55:45,280 --> 00:55:50,525
Vi ankommer til hummerhuset i
Hold da op, skat.

634
00:55:50,640 --> 00:55:55,009
Kan du huske ham, der ejede det?
Vi har lavet en opfølgning!

635
00:55:55,120 --> 00:56:00,126
Vi har oplevet tonsvis af ting!
Det er Isla!

636
00:56:00,240 --> 00:56:03,164
- Hej, Casper.
- Hvordan har du det i dag?

637
00:56:03,280 --> 00:56:07,001
- Jeg bragte din bold tilbage.
- Hej. Godt at se dig.

638
00:56:07,080 --> 00:56:11,847
Jeg ved, du havde en fest i går aftes.
Det er alt sammen godt

639
00:56:12,000 --> 00:56:17,325
Men nogen havde sex udenfor
mellem dit hus og mit virkelig højt.

640
00:56:17,440 --> 00:56:22,162
Jeg kunne høre dem. Jeg troede en prærieulv
blev dræbt eller noget.

641
00:56:22,280 --> 00:56:25,363
- Jeg syntes, du skulle vide det
- Sig hej.

642
00:56:25,520 --> 00:56:30,651
- Åh, ja, jeg er ked af det. Dejligt at møde dig.
- Jeg kunne virkelig godt lide dig i 'Shopaholic'.

643
00:56:30,760 --> 00:56:34,685
- Jeg går lige et øjeblik, far.
- Det var rart at møde dig. Pas på.

644
00:56:34,800 --> 00:56:38,122
Faktisk var det hende.
Jeg genkender hendes stemme.

645
00:56:38,240 --> 00:56:43,371
- Hvad siger du?
- Jeg er ked af det. Det var den, der havde sex.

646
00:56:43,520 --> 00:56:47,002
- Jeg hørte hende. Jeg kender stemmen.
- Er du sikker?

647
00:56:47,080 --> 00:56:50,209
Jeg er skuespiller. Jeg har en amerikansk accent.
Jeg kan høre accenter,

648
00:56:50,320 --> 00:56:53,244
- Det var den, der havde sex.
- Og manden?

649
00:56:53,360 --> 00:56:58,048
- Kunne du genkende det
- Helt sikkert. Selvfølgelig! Ja!

650
00:56:58,160 --> 00:57:00,561
- Jeg er så ked af det.
- Hold fast.

651
00:57:00,680 --> 00:57:06,404
Åben! Vi har en situation. Tal med Isla
i to minutter. Dette er en nødsituation.

652
00:57:07,560 --> 00:57:11,087
Jeg er virkelig ked af det. jeg har lyst
Jeg kom hen og ødelagde din dag.

653
00:57:11,200 --> 00:57:15,205
Bare vent i to minutter.
Cille!

654
00:57:15,320 --> 00:57:18,881
Jeg tror, jeg bare forårsagede
et stort familiedrama.

655
00:57:19,000 --> 00:57:23,403
Men hvad kan jeg gøre? Jeg hørte hende fuldstændig
have sex. Hun var meget højlydt.

656
00:57:23,560 --> 00:57:27,531
Og jeg har børn. H er ulovligt.
Det er uanstændig eksponering.

657
00:57:27,640 --> 00:57:32,009
Min datter, kan du forestille dig, hun er seks.
Hun kan høre det. Det er ulækkert!

658
00:57:32,080 --> 00:57:37,007
Ville du nogensinde gøre sådan noget'?
Har du sex til en fest på et offentligt sted?

659
00:57:37,120 --> 00:57:42,524
Det er kriminel forseelse.
Jeg er forresten Isla.

660
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
- Hvad er dit navn'?
- Frank,

661
00:57:45,640 --> 00:57:51,602
Frank. Jamen det må være dejligt
at se Casper. Savner du ham?

662
00:57:51,720 --> 00:57:55,520
Hvor er du okay.

663
00:57:55,640 --> 00:57:58,928
Denne udsigt er fantastisk.
Vi har faktisk samme opfattelse.

664
00:57:59,040 --> 00:58:02,567
Hvis du støder på 10
Skal du ind?

665
00:58:02,680 --> 00:58:07,129
Vil du have mig til at tage din hat
eller dine briller eller noget?

666
00:58:14,520 --> 00:58:18,605
- Dejligt!
- Dejligt at møde dig, Frank!

667
00:58:18,720 --> 00:58:21,041
- Vi ses.
- Vi ses.

668
00:58:21,160 --> 00:58:24,528
Fortæl Casper, at jeg var nødt til at gå.

669
00:58:24,640 --> 00:58:27,723
Han er så mærkelig.

670
00:58:33,000 --> 00:58:38,370
Åben. Jeg har lige talt 10 Cille.
Hun indrømmede alt.

671
00:58:38,520 --> 00:58:44,323
Jeg er rasende!
Vil du høre noget ulækkert?

672
00:58:44,440 --> 00:58:49,082
Hun siger, og dette er ordret:
"Far, jeg pjuskede nogen over 40".

673
00:58:49,200 --> 00:58:54,764
Til min fest! Grisen! Det er ulovligt!
Lige i fængsel med den fyr.

674
00:58:54,880 --> 00:58:59,329
- Det er ikke ulovligt at være over 40.
- Ja, hvis du knepper en 20-årig!

675
00:58:59,440 --> 00:59:02,649
- Kan du se, hvorfor jeg er gal?!
- Selvfølgelig!

676
00:59:02,760 --> 00:59:06,003
Hvad laver du'?
Pakker du?

677
00:59:06,080 --> 00:59:09,289
Mia ringede.
Der er nyheder om min blog.

678
00:59:09,400 --> 00:59:13,450
- Blog?
- Det tager fart. Jeg burde

679
00:59:13,600 --> 00:59:17,446
Der er intet fly før i morgen.
Så rolig.

680
00:59:17,600 --> 00:59:23,289
Top Gun, Zipper, alle rapperne
faktisk er ude. De er for unge.

681
00:59:23,400 --> 00:59:28,566
- Lad være, Casper. Bare
- Ingen måde! Jeg slipper det aldrig.

682
00:59:28,680 --> 00:59:32,401
Hvem tror du, det er?
Fornemmede du noget i går?

683
00:59:32,560 --> 00:59:34,881
Så du noget, Frank?

684
00:59:35,000 --> 00:59:40,291
- Et skud i mørket
- Gå!

685
00:59:40,400 --> 00:59:43,085
Slag kat.

686
00:59:46,240 --> 00:59:50,802
Frank, lad mig være brutalt ærlig.
Hvis det er Battle cat

687
00:59:50,920 --> 00:59:55,005
- Han er i den alder
- Ja, ja, jeg hører dig.

688
00:59:55,120 --> 00:59:57,851
Men han er en nær ven.

689
00:59:59,320 --> 01:00:01,721
- Hoyt!
- Det er ikke Hoyt.

690
01:00:01,840 --> 01:00:05,049
Det ved jeg.
Hoyt!

691
01:00:05,160 --> 01:00:08,004
- Sir?
- Lyt omhyggeligt til mig.

692
01:00:08,080 --> 01:00:10,401
Du er fyret.

693
01:00:10,560 --> 01:00:16,090
Jeg vil have dig ud af mit hus. Jeg vil
ikke acceptere hvad du gjorde mod min ven.

694
01:00:20,640 --> 01:00:24,326
- Jeg er fyret. Jeg går i seng.
- Frank, før du går.

695
01:00:24,440 --> 01:00:30,324
Jeg sender Cille hjem. Dette område
kryber med seksualforbrydere!

696
01:00:31,440 --> 01:00:36,002
Du bliver nødt til at tage hende med hjem.
Jeg har allerede bestilt flyrejsen.

697
01:00:36,120 --> 01:00:41,001
Jeg ringede til Christopher i Danmark.
Alt er blevet arrangeret.

698
01:00:41,080 --> 01:00:46,450
I sidder sammen. Trøst hende'
Du er den eneste jeg kan stole på!

699
01:00:46,600 --> 01:00:51,288
Jeg vil have hende hjem og trygt.
Dette land er for farligt.

700
01:00:57,400 --> 01:01:03,169
Det kan ikke komme ud, Cille.
Mia ville forlade mig'

701
01:01:03,280 --> 01:01:07,126
Og jeg ville aldrig se Casper igen.
Vi skal lægge låg på den.

702
01:01:07,240 --> 01:01:09,891
Aftalt?

703
01:01:10,000 --> 01:01:12,207
Cille!

704
01:01:12,320 --> 01:01:14,322
Hvad?

705
01:01:14,440 --> 01:01:17,091
Det har vi
at lægge låg på, hvad der skete.

706
01:01:17,200 --> 01:01:19,407
- Frank, rolig.
- Nej, jeg

707
01:01:19,560 --> 01:01:24,248
Frank, stop!
Det er lige meget!

708
01:01:24,360 --> 01:01:26,931
Bare stop det.

709
01:01:38,360 --> 01:01:40,727
- Hej! Der er han.
- Far!

710
01:01:40,840 --> 01:01:43,650
Er det ikke din kone?

711
01:01:43,760 --> 01:01:46,047
- Hej!
- Hej.

712
01:01:47,280 --> 01:01:50,011
- Hej, søde!
- Hej, velkommen hjem.

713
01:01:50,120 --> 01:01:53,602
Det er så godt at se dig.
Hej.

714
01:01:54,680 --> 01:01:58,401
- Hvilken overraskelse!
- Hvor dejligt du kom!

715
01:01:58,560 --> 01:02:02,087
Jeg kan huske, da du var
Hvornår passede vi hende?

716
01:02:02,200 --> 01:02:07,923
- Du ville sove i vores seng.
- Det duer ikke mere, Frank.

717
01:02:08,040 --> 01:02:11,328
- Nej, skal vi gå'?
- Ja.

718
01:02:11,440 --> 01:02:13,886
- Pas på.
- Vi ses, Frank.

719
01:02:14,000 --> 01:02:15,764
Ja farvel.

720
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Du har en sms fra Cille.

721
01:02:46,240 --> 01:02:50,404
Hun siger, at hun ikke har fået sin menstruation.

722
01:02:50,560 --> 01:02:54,042
Hvorfor skulle hun skrive det til dig?

723
01:02:55,800 --> 01:02:59,885
- Jeg ved det ikke.
- se'

724
01:03:01,080 --> 01:03:05,608
- Jamen?
- Jeg har ingen anelse.

725
01:03:10,160 --> 01:03:13,926
- Er hun gravid'?
- Jeg ved det ikke.

726
01:03:14,040 --> 01:03:16,168
Hvad?

727
01:03:20,120 --> 01:03:25,765
I staterne,
der var tidspunkter, hvor hun

728
01:03:26,880 --> 01:03:31,886
betroede mig,
fordi hun ikke kunne tale med Casper.

729
01:03:32,000 --> 01:03:35,527
Så du blev hendes fortrolige?

730
01:03:36,520 --> 01:03:39,364
Ja. Uhm

731
01:03:39,520 --> 01:03:45,243
Jeg tror, jeg vil ringe til hende, skat.
Det kan være alvorligt.

732
01:03:52,840 --> 01:03:55,889
Hej Cille. Det her er Frank.

733
01:03:56,000 --> 01:04:00,801
Jeg har lige fået din tekst.
Hold da op

734
01:04:02,720 --> 01:04:05,121
Hvad, skat?

735
01:04:08,680 --> 01:04:11,047
Hold da op, Cille.

736
01:04:12,320 --> 01:04:16,006
Jeg er tilbage.
Vi kan ikke gå i panik!

737
01:04:16,080 --> 01:04:21,087
Vi holder hinanden opdateret.
Dig og mig. Ingen andre,

738
01:04:22,200 --> 01:04:25,602
Okay. Ja, farvel.

739
01:04:33,840 --> 01:04:36,002
<i>- Hej!
- Så?</i>

740
01:04:36,120 --> 01:04:39,363
Hun var så glad, at jeg ringede.

741
01:04:39,520 --> 01:04:43,241
I har alle gjort det godt,
så vi tager en kort pause -

742
01:04:43,360 --> 01:04:49,005
- med frit spil i et par minutter.
Lad vandet bære barnet.

743
01:05:17,240 --> 01:05:22,121
- Du knepede Cille.
- Hvad? Ingen! Aldrig!

744
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
Det er den mest vanvittige anklage!

745
01:05:26,560 --> 01:05:31,930
Frank, du knepede Cille
ved Great Daneis fest.

746
01:05:32,040 --> 01:05:34,008
Okay.

747
01:05:35,880 --> 01:05:41,728
Og min reaktion er: Mia skal vide det
at vi ikke kan stole på dig.

748
01:05:41,840 --> 01:05:46,084
- Det behøver hun ikke vide.
- Åh, men det gør hun.

749
01:05:46,200 --> 01:05:50,683
Selvfølgelig burde hun vide det
at hendes mand knepper min datter.

750
01:05:50,800 --> 01:05:56,330
- Casper, du behøver ikke fortælle det til nogen.
- Så må man gøre noget andet.

751
01:05:56,440 --> 01:05:59,171
Så gør vi det
skal finde en anden løsning.

752
01:05:59,280 --> 01:06:03,808
- Hvad vil du have'?
- Du knepede Cille.

753
01:06:03,920 --> 01:06:08,528
Ergo, jeg knepper Mia.
Sådan vil det gå ned.

754
01:06:08,640 --> 01:06:12,042
Du tjekker ind på et hotel.
Du giver hende bind for øjnene,

755
01:06:12,160 --> 01:06:16,131
Og så holder jeg det til hende
og kneppe hende.

756
01:06:16,240 --> 01:06:20,211
- Jeg tvivler på, at hun er interesseret i det.
- Det her handler om dig og mig.

757
01:06:20,320 --> 01:06:24,006
- Sådan bliver det bare.
- Hvad taler vi om

758
01:06:24,080 --> 01:06:29,211
- Eller jeg kunne fortælle Mia alt!
- Nej, nej! Nå, find ud af noget.

759
01:06:29,320 --> 01:06:32,847
Det er bare et spørgsmål om hvor længe.
Et minut? 60 sekunder.

760
01:06:33,000 --> 01:06:36,049
- Det er lang tid!
- Nej, det er det ikke, Frank.

761
01:06:36,160 --> 01:06:39,926
- Ja, det er det. Et minut?!
- 40 sekunder?

762
01:06:41,880 --> 01:06:47,011
- 12.
- Jeg har brug for et stopur!

763
01:06:49,280 --> 01:06:55,242
- 30.
- 30 sekunder? Okay. Bøde.

764
01:06:55,360 --> 01:06:59,046
Det er en aftale. 1-1, Frank.
Øje for øje, når du skruer op.

765
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
Sig hej til familien.

766
01:07:52,280 --> 01:07:54,567
Hvad fanden?!

767
01:07:56,520 --> 01:08:00,002
Skat! Lille søde!

768
01:08:03,120 --> 01:08:07,091
<i>Var det sjovt at svømme med far'!
Var det sjovt?</i>

769
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Jeg tror, han er træt.

770
01:08:10,880 --> 01:08:15,886
Arrangementet på Gyldendal Forlag
det er lidt spændende, Frank.

771
01:08:16,000 --> 01:08:21,121
'Julereception'- Mine forældre
kan se børnene, så jeg kan være med.

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,004
- Vil du have det'?
- Selvfølgelig

773
01:08:27,760 --> 01:08:32,209
Jeg vil se min kloge mand,
som jeg er ret stolt af.

774
01:08:32,320 --> 01:08:37,930
Og vi skal ikke mindre til Gyldendal.
Sammen med eliten.

775
01:08:39,040 --> 01:08:43,125
- Jeg tænkte, at vi kunne nusse lidt.
- Nu?

776
01:08:43,240 --> 01:08:48,167
Jeg er helbredt.
Det er dejligt dernede nu. Komme.

777
01:08:48,280 --> 01:08:51,727
Jeg har en idé

778
01:08:53,520 --> 01:08:59,085
Hvorfor laver vi ikke en rigtig stor aftale
ud af dig helbredende så smukt -

779
01:09:00,200 --> 01:09:05,687
og fejre det, måske på et hotel?

780
01:09:07,800 --> 01:09:11,566
Ved Phoenix.
Som i gamle dage.

781
01:09:11,680 --> 01:09:15,810
- Og en rigtig fin
- Har du planlagt det her, skat?

782
01:09:15,920 --> 01:09:19,720
Selvfølgelig har jeg tænkt over det.

783
01:09:20,560 --> 01:09:22,847
Det ville jeg gerne.

784
01:09:24,840 --> 01:09:27,730
En hel dag uden børn?

785
01:09:29,560 --> 01:09:35,364
At bo på hotel. At være fræk.
Vil du have det'?

786
01:09:39,600 --> 01:09:44,687
- Bare at elske. Hm'?
- Ja.

787
01:09:45,800 --> 01:09:49,521
Så har vi en plan?

788
01:09:49,640 --> 01:09:52,803
Må jeg få et kys?

789
01:09:52,920 --> 01:09:56,811
- Ja
- Jeg kan ikke vente til onsdag.

790
01:09:56,920 --> 01:10:00,367
- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker også dig, skat.

791
01:10:02,000 --> 01:10:07,769
Det handler altid om børnene, og så
I har en tendens til at glemme hinanden.

792
01:10:09,040 --> 01:10:12,203
Og alt det erotiske.

793
01:10:19,120 --> 01:10:21,407
Se hvor smukt, skat.

794
01:10:21,560 --> 01:10:24,006
- God aften.
- Et værelse?

795
01:10:24,080 --> 01:10:26,924
Ja, et værelse til Hvam.

796
01:10:28,080 --> 01:10:31,527
- Værelse 1218.
- Tak.

797
01:10:35,000 --> 01:10:37,401
Der, min søde.

798
01:10:37,560 --> 01:10:42,602
Jeg tænkte, når vi begynder,
måske kunne vi

799
01:10:43,720 --> 01:10:48,203
Kunne du tænke dig at prøve det blindt?

800
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
- Blind?
- Med bind for øjnene

801
01:10:51,920 --> 01:10:56,562
- Ja, det vil jeg gerne.
- Jeg tænkte bare

802
01:10:56,680 --> 01:11:00,241
- Det er evigheder siden vi
- Havde du et bind for øjnene?

803
01:11:00,360 --> 01:11:04,524
- Jeg tog en for en sikkerheds skyld.
- Det vil jeg gerne.

804
01:11:06,000 --> 01:11:09,721
Jeg får det godt, skat.

805
01:11:11,320 --> 01:11:17,009
- Vi gør det nu, ikke, skat'?
- Ja, jeg tager coveret af

806
01:11:17,080 --> 01:11:21,529
Lad os få det overstået
Jeg mener, lad os komme til det.

807
01:11:27,160 --> 01:11:30,050
Hej skat.

808
01:11:49,320 --> 01:11:52,085
- Det er lidt stramt.
- Kan du se noget?

809
01:11:52,200 --> 01:11:54,009
Nej.

810
01:11:57,640 --> 01:12:01,725
- Jeg klæder mig lige af.
- Mmm.

811
01:12:15,640 --> 01:12:18,325
Kommer du, skat?

812
01:12:18,440 --> 01:12:21,011
Jeg er lige her.

813
01:12:21,120 --> 01:12:25,808
- Er du nøgen?
- Næsten der.

814
01:12:27,320 --> 01:12:31,928
- Jeg kan ikke vente med at mærke dig.
- rigtigt

815
01:12:42,280 --> 01:12:44,521
Kommer du, skat?

816
01:12:57,720 --> 01:13:01,042
- Hvad?
- Hvorfor har du ikke kondom på?

817
01:13:01,160 --> 01:13:03,401
- Er hun syg?
- Nej!

818
01:13:03,560 --> 01:13:07,360
- Du skal have gummi på!
- Giv den et forbandet hvil!

819
01:13:07,520 --> 01:13:11,844
For en 30-sekunders fanden,
Jeg vil ikke spilde et kondom!

820
01:13:12,000 --> 01:13:17,211
- Jeg købte nogle.
- Du er så skide klog.

821
01:13:51,160 --> 01:13:55,370
Hvad fanden laver du, mand'?
Vi havde en aftale! det skal blive 1-1!

822
01:13:55,520 --> 01:13:59,206
- Det kommer ikke til at ske.
- Du ved, hvad det betyder.

823
01:13:59,320 --> 01:14:01,721
Så hvis ikke 1-1!
Det er vi ikke engang!

824
01:14:01,840 --> 01:14:06,243
Du vil leve for at fortryde det, Frank.

825
01:14:06,360 --> 01:14:11,287
Der sker noget, skat.
Jeg skulle bare ud af mine trusser.

826
01:14:15,000 --> 01:14:20,281
- Hvad er der galt, skat?
- Jeg ved det ikke. Jetlag måske.

827
01:14:21,400 --> 01:14:26,531
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan, skat.
Jeg er så skuffet over mig selv.

828
01:14:27,680 --> 01:14:30,126
Se hvor smukt.

829
01:14:32,400 --> 01:14:37,042
- Ser jeg okay ud?
- Tjek lige om Casper skrev en sms.

830
01:14:37,160 --> 01:14:38,844
Skal vi?

831
01:14:39,000 --> 01:14:43,005
- Hej Johannes.
- Hej. Velkomst.

832
01:14:43,120 --> 01:14:47,330
- Tillykke med din bog.
- Tak. Har du set Casper?

833
01:14:47,440 --> 01:14:51,206
Han er rundt et sted.
Jeg så ham ankomme.

834
01:14:51,320 --> 01:14:53,687
Jeg er sikker på, du får øje på ham.

835
01:14:53,800 --> 01:14:57,202
- Hej.
- Hej.

836
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
Hej. Åben.

837
01:14:59,120 --> 01:15:03,762
Se! Ib Michael.
Hej.

838
01:15:03,880 --> 01:15:09,011
Tillykke med din bog.
En helt ny verden åbner sig'

839
01:15:09,120 --> 01:15:13,444
- Ja.
- Også at eksistere på tryk.

840
01:15:13,600 --> 01:15:16,649
Hej alle sammen.

841
01:15:19,160 --> 01:15:23,563
Velkommen til Gyldendal
Julesammenkomst.

842
01:15:23,680 --> 01:15:28,208
I år er vi så heldige
at kunne kombinere det med -

843
01:15:28,320 --> 01:15:31,051
to vigtige publikationer.

844
01:15:31,160 --> 01:15:35,085
Ib Michaels 'Reflections,
en historie fra de syv have.

845
01:15:35,200 --> 01:15:39,569
Og 'Venskab gennem storme',
en venskabsbog -

846
01:15:39,680 --> 01:15:43,526
- med Casper Christensen
og Frank Hvam. det er på vej -

847
01:15:43,640 --> 01:15:46,803
- og en frisk
samtale for i dag.

848
01:15:54,160 --> 01:15:59,371
Jeg starter med glæde på det her.
Glædelig jul alle sammen.

849
01:15:59,520 --> 01:16:04,607
Jeg er ked af at informere dig
at denne bog ikke udkommer.

850
01:16:05,720 --> 01:16:10,408
Lad være med at grine. det er sandt.
Lad mig dele med dig hvorfor.

851
01:16:10,560 --> 01:16:16,010
Jeg har lige kastet en bash i LA, og hvad
sker er, at Frank beslutter sig for det

852
01:16:16,120 --> 01:16:19,841
ja, lad os lægge kortene
på bordet, Frank.

853
01:16:20,000 --> 01:16:24,528
Under denne fest,
Frank knepper min datter.

854
01:16:24,640 --> 01:16:28,725
Ja, hvis det er sandt.
Lad os sætte det op på skærmen.

855
01:16:28,840 --> 01:16:32,640
Jeg giver dig beviserne.

856
01:16:32,760 --> 01:16:35,843
- Det er ikke Frank.
- Det er ikke mig!

857
01:16:36,000 --> 01:16:41,006
Det er min datter, Cille, det er Frank,
og det er en solseng og det er LA.

858
01:16:41,120 --> 01:16:44,522
Ingen! Det er ikke mig!
Det er en der ligner mig!

859
01:16:44,640 --> 01:16:48,884
Det hele er sløret.
Ingen kan se noget!

860
01:16:49,000 --> 01:16:51,571
Udstilling nummer et! Baldy!

861
01:16:53,520 --> 01:16:55,841
Hej, hej, hej!

862
01:16:59,280 --> 01:17:00,770
Mia!

863
01:17:05,560 --> 01:17:09,201
Vi rammer ikke forfattere her.
Kun kritikere.

864
01:17:09,320 --> 01:17:11,084
Honning!

865
01:17:11,200 --> 01:17:12,725
Mia!

866
01:17:18,640 --> 01:17:20,847
Mia!

867
01:17:23,280 --> 01:17:25,601
Skat... skat!

868
01:17:26,640 --> 01:17:29,883
Åbn døren, så vi kan tale om det!

869
01:17:30,000 --> 01:17:33,891
Honning!
Honning! Honning!

870
01:17:47,280 --> 01:17:49,282
Mia?

871
01:17:51,080 --> 01:17:53,003
Mia?

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,923
Honning?

873
01:18:18,760 --> 01:18:22,128
Vi er her for Mias tandbørste
og ting.

874
01:18:22,240 --> 01:18:26,802
- Jeg må hellere få det selv.
- Kan vi tale et øjeblik, skat?

875
01:18:26,920 --> 01:18:29,400
Det tror jeg ikke.

876
01:18:31,680 --> 01:18:37,130
- Frank, det er ikke en god idé.
- Men jeg er nødt til at tale med hende, Tina.

877
01:18:37,240 --> 01:18:41,370
- Hvad med?
- Børnene og det, vi laver nu.

878
01:18:41,520 --> 01:18:44,364
- Skat?
- Du har fem minutter.

879
01:18:44,520 --> 01:18:46,761
Du kan have fem minutter.

880
01:18:50,200 --> 01:18:55,923
Det her er bare om det værste
du kan gøre i et forhold.

881
01:18:56,040 --> 01:19:00,762
Det er som at kaste en håndgranat
hos et andet menneske.

882
01:19:00,880 --> 01:19:06,011
Det gør ondt! Og så detonerer det,
og så gør det ondt igen. Modbydelig!

883
01:19:06,080 --> 01:19:09,687
Må jeg tale med min kone?

884
01:19:14,360 --> 01:19:16,362
Hvad gør vi, skat?

885
01:19:16,520 --> 01:19:20,081
Jeg har brug for plads og

886
01:19:20,200 --> 01:19:24,888
Jeg tager børnene med til jul.
Kontakt mig ikke.

887
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
Hele julen igennem.

888
01:19:29,280 --> 01:19:32,204
Jeg tager mine ting.

889
01:19:38,200 --> 01:19:42,046
Honning! Jeg har lige fået en sms fra Cille.

890
01:19:42,160 --> 01:19:46,006
Hun har menstruation!

891
01:19:46,120 --> 01:19:51,650
- Så hun er ikke gravid.
- Har du kneppet hende uden kondom?

892
01:19:53,400 --> 01:19:56,006
For fanden

893
01:19:56,120 --> 01:19:58,930
- Kom, 'Tina.
- Ulækkert, Frank.

894
01:19:59,040 --> 01:20:02,328
Jeg troede, du vidste det, skat?

895
01:20:02,440 --> 01:20:06,570
At nogen havde fortalt dig

896
01:20:16,000 --> 01:20:18,731
Frank!

897
01:20:18,840 --> 01:20:22,003
Hvordan går det med din blog?

898
01:20:25,800 --> 01:20:28,007
Glædelig jul.

899
01:20:41,160 --> 01:20:43,208
<i>Ovlisen?</i>

900
01:20:43,320 --> 01:20:47,245
<i>Bogen på alles læber,
men som ingen har læst.</i>

901
01:20:47,360 --> 01:20:51,763
<i>Og det vil de aldrig, ifølge dig.
Velkomst. Hvorfor skulle vi ikke læse den?</i>

902
01:20:51,880 --> 01:20:56,761
<i>Fordi det er en bog om
to personer, der var venner.</i>

903
01:20:56,880 --> 01:21:02,284
<i>- Venskabet er forbi.
- Hvorfor vækker det sådanne følelser?</i>

904
01:21:02,400 --> 01:21:08,045
<i>Frank var min ven i mange år,
og han forrådte mig fuldstændigt.</i>

905
01:21:09,160 --> 01:21:14,770
<i>Det resulterede åbenbart i et sammenbrud
mellem os, hvilket var smertefuldt men</i>

906
01:21:35,920 --> 01:21:40,323
Frank!
Står du her helt ved din ensomme?

907
01:21:40,440 --> 01:21:43,171
- Hej, Ulrich.
- Hvad laver du?

908
01:21:43,280 --> 01:21:47,604
- At spise en hotdog.
- Har ikke haft en for evigt. En hotdog!

909
01:21:47,720 --> 01:21:52,169
- Hvad sker der, min dreng? Du ser elendig ud.
- Jeg ved ikke, om du hørte det

910
01:21:52,280 --> 01:21:55,602
Hørt hvad'? Jeg har gode nyheder.

911
01:21:55,720 --> 01:22:01,363
I aften går en lastbil med dine bøger
havnen. Det bliver over hele landet«.

912
01:22:01,520 --> 01:22:05,411
- Venskabsbogen?
- Hvor mange andre bøger har du skrevet?

913
01:22:05,560 --> 01:22:10,851
- Men Casper vil ikke have det offentliggjort.
- Han klager altid.

914
01:22:11,000 --> 01:22:14,402
- Jeg har haft ii med hans lort.
- Bare fordi du har penge i det her?

915
01:22:14,560 --> 01:22:18,645
- Selvfølgelig er det en del af det.
- Men Casper bliver såret.

916
01:22:18,760 --> 01:22:22,651
Bliver Casper såret?
Hold kæft

917
01:22:22,760 --> 01:22:25,525
Det her smager af lort.

918
01:22:25,640 --> 01:22:30,682
Frank, dig og Casper
var du nogensinde virkelig så tæt på?

919
01:22:31,800 --> 01:22:34,201
Tak for middagen.

920
01:22:47,120 --> 01:22:49,930
Hej! Du har ikke betalt!

921
01:22:50,040 --> 01:22:52,520
Taxa!

922
01:22:52,640 --> 01:22:57,407
- Til havnen.
- Leder du efter en god tid?

923
01:22:57,560 --> 01:23:02,122
- En god tid'?
- Det er der, luderne er.

924
01:23:02,240 --> 01:23:06,404
Nej, nej, nej, nej
Jeg skal bare nå dertil.

925
01:23:06,560 --> 01:23:10,451
- Åh, okay.
- Jeg skal stjæle en lastbil.

926
01:23:13,000 --> 01:23:15,571
Stop!
Ja! Der er den!

927
01:23:15,680 --> 01:23:18,843
Her! Stop.
Tak. Behold ændringen.

928
01:23:46,280 --> 01:23:50,330
- Ja?
- Hej? Undskyld mig!

929
01:23:51,560 --> 01:23:55,121
- Lars?
- Hej Frank.

930
01:24:00,840 --> 01:24:03,605
Hvad laver du?

931
01:24:03,720 --> 01:24:07,805
- Jeg er lige på Natuglevagten.
- Okay.

932
01:24:07,920 --> 01:24:13,131
- Og det er en del af dine pligter?
- Ja, hvis det hele er en del af det.

933
01:24:13,240 --> 01:24:17,768
Vi taler om det en anden gang.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for en hånd.

934
01:24:17,880 --> 01:24:20,281
Jeg er din mand.

935
01:24:34,040 --> 01:24:36,850
Vi ses, Lars!

936
01:25:18,640 --> 01:25:21,211
- Hej.
- Hvad fanden vil du?

937
01:25:21,320 --> 01:25:25,405
- Jeg vil gerne vise dig noget.
- Nej. Vi gør ikke det her, Frank.

938
01:25:25,560 --> 01:25:30,009
Christensen! To sekunder,
og jeg går! Det er vigtigt!

939
01:25:30,080 --> 01:25:32,890
Det må hellere være, Frank.

940
01:25:34,800 --> 01:25:37,531
Det er en lastbil med alle vores bøger.

941
01:25:37,640 --> 01:25:42,407
Hvis du ikke vil have det offentliggjort,
så skal det selvfølgelig ikke være det.

942
01:25:42,560 --> 01:25:46,201
Gør med dem, som du vil.
Hej Cille.

943
01:25:47,280 --> 01:25:51,046
Hvad laver du?
Hvorfor lader du ham gå?

944
01:25:51,160 --> 01:25:55,609
Frank, kom tilbage!
Han er din bedste ven! Kom tilbage!

945
01:26:16,840 --> 01:26:19,446
- Ja?
- Det er mig!

946
01:26:19,600 --> 01:26:21,523
<i>- Hej.
- Hej! Hej.</i>

947
01:26:21,640 --> 01:26:26,726
<i>Uhm fantastisk, med bøgerne.
Godt arbejde.</i>

948
01:26:26,840 --> 01:26:30,287
Okay. Nå, hvis du ikke vil have det
offentliggjort, så burde det ikke være det.

949
01:26:30,400 --> 01:26:35,531
<i>Seriøst Frank. Lad os komme videre.
Jeg har ingen problemer med at tilgive dig.</i>

950
01:26:35,640 --> 01:26:40,931
<i>- Ja? Nå, jeg tilgiver dig også!
- Det er der, vi er nu, ikke?</i>

951
01:26:41,040 --> 01:26:45,409
<i>Lad os være modne omkring dette
og kom videre! Fantastisk!</i>

952
01:26:45,560 --> 01:26:48,609
<i>Og Frank, jeg har en idé.</i>

953
01:26:48,720 --> 01:26:53,089
<i>Jeg kigger på lastbilen
og laver nogle beregninger -</i>

954
01:26:53,200 --> 01:26:56,921
<i>- og der er 30M Kramers værd
af bøger i den lastbil!</i>

955
01:26:57,040 --> 01:27:00,647
<i>Nu hvor vi er venner,
bogen bør udgives!</i>

956
01:27:00,760 --> 01:27:03,570
- Kom over.
- Jeg kommer lige der!

957
01:27:03,680 --> 01:27:08,004
- Vi 'Hvis afleverer Cille hos Iben.
- Selvfølgelig!

958
01:27:08,120 --> 01:27:12,045
Super, CC! Farvel.

959
01:27:16,240 --> 01:27:20,882
- Må jeg køre den?
- Ja! Køre!

960
01:27:21,000 --> 01:27:24,686
Hold kæft, og lad mig fokusere.

961
01:27:30,040 --> 01:27:31,929
Skål!

962
01:27:33,320 --> 01:27:36,085
Sig ikke noget om lastbilen.

963
01:27:42,720 --> 01:27:45,849
- Hej, skat.
- Hej.

964
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
Hej, dig.

965
01:27:49,760 --> 01:27:53,287
- Jeg ringer til dig, far.
- Ja, gør!

966
01:27:53,400 --> 01:27:57,450
- Så glædelig jul.
- Ja, glædelig jul.

967
01:27:57,600 --> 01:28:01,286
- Dit hår ser godt ud
- Hold din skide røv!

968
01:28:01,400 --> 01:28:05,007
Du kaster hende i armene
af en flok pædofile bastards!?

969
01:28:05,120 --> 01:28:07,248
Hvad fanden, onkel Frank!?

970
01:28:07,360 --> 01:28:10,807
Jeg er chokeret
ved din generelle uegnethed!

971
01:28:10,920 --> 01:28:15,562
Som far, som menneske.
Som alt! Vi er færdige! Helt færdigt!

972
01:28:15,680 --> 01:28:18,286
Ja. Så ja.

973
01:28:19,000 --> 01:28:21,765
Fuck dig.

974
01:28:31,240 --> 01:28:34,005
- Hvad nu'!
- Yderligere 500 meter drej så til højre.

975
01:28:34,120 --> 01:28:39,604
Vi er her!
Og Frank, jeg er så imponeret over dig.

976
01:28:39,720 --> 01:28:44,203
Og det er fantastisk
at du også tilgiver mig.

977
01:28:44,320 --> 01:28:46,288
Ja, selvfølgelig.

978
01:28:46,400 --> 01:28:51,521
Phoenix-stuntet, for fanden! Det faktum, at
Jeg havde min pik inde i Mia i 5 sekunder -

979
01:28:52,640 --> 01:28:56,042
- ville have været for meget
for de fleste mænd

980
01:28:58,680 --> 01:29:01,286
- Hvad?
- Du tog afsted for at få kondomer.

981
01:29:01,400 --> 01:29:04,688
Jeg stak min pik i Mia for at holde det hårdt,
du ved.

982
01:29:04,800 --> 01:29:09,931
- Du havde din vilje inde i Mia'?
- Ja. I fem sølle sekunder! Jeps!

983
01:29:31,000 --> 01:29:35,324
- Du er en lort ven!
- Du er skide, Frank!

984
01:29:35,440 --> 01:29:37,647
Hvad fanden gjorde du?

985
01:29:37,760 --> 01:29:41,606
- Ulrich! Det er Frank!
- Spørg Casper!

986
01:29:41,720 --> 01:29:47,284
Er det mine 30 millioner dawn der'?
Få de bøger op! Nu!

987
01:29:47,400 --> 01:29:51,371
- Du er et røvhul!
- Vent til jeg får fingrene i dig!

988
01:29:51,520 --> 01:29:54,603
Jeg hader dig!
Jeg hader dig!

989
01:30:51,160 --> 01:30:54,721
- Du kan sidde her og slappe af.
- Ja, det er fint. Hej.

990
01:30:54,840 --> 01:30:59,402
- Jeg kommer og henter dig om cirka 30 minutter.
- Ja.

991
01:31:05,400 --> 01:31:08,051
Glædelig jul.

992
01:31:09,000 --> 01:31:11,287
Glædelig jul.

993
01:31:20,600 --> 01:31:23,922
Den hund ligner Jack.

994
01:31:26,680 --> 01:31:30,002
Det slikkede mig i røv i LA.

995
01:31:54,000 --> 01:31:59,404
Det har jeg aldrig fortalt dig
Okay, fair nok.

996
01:31:59,560 --> 01:32:05,522
<i>Battle Cat som det viser sig,
vi gik aldrig i skole sammen.</i>

997
01:32:05,640 --> 01:32:09,770
Han lemlæstede, at vi
Og jeg havde svært ved at genkende

998
01:32:09,880 --> 01:32:14,044
Han var bare en fyr, jeg mødte på en bar,
og så på en eller anden måde

999
01:32:14,160 --> 01:32:16,925
Så jeg er din ældste ven!

1000
01:32:19,040 --> 01:32:21,247
Hvad uhm

1001
01:32:30,000 --> 01:32:33,800
Vi er på vej til mine forældre
at fejre jul

1002
01:32:35,280 --> 01:32:39,251
og vi ville bare
at ønske dig en glædelig jul.

1003
01:32:39,360 --> 01:32:44,287
Tak.
Og også en glædelig jul til dig.

1004
01:32:44,400 --> 01:32:49,281
- Fie, havde du en gave til far'?
- Det her er til dig.

1005
01:32:49,400 --> 01:32:54,281
Skat
Jeg har ikke noget til dig, skat.

1006
01:32:58,120 --> 01:33:01,602
Det gør mig så glad, skat.

1007
01:33:07,160 --> 01:33:09,891
Hvordan har du det?

1008
01:33:10,000 --> 01:33:13,447
Vi savner dig lidt.

1009
01:33:13,600 --> 01:33:17,241
Jeg savner også dig skat.

1010
01:33:22,200 --> 01:33:25,807
Det var vidunderligt at se
Mia og børnene.

1011
01:33:25,920 --> 01:33:29,322
Det var lige hvad jeg havde brug for.

1012
01:33:29,440 --> 01:33:33,286
Se hvad jeg fandt ud af.
Jeg stjal arbejdstidsplanen -

1013
01:33:33,400 --> 01:33:39,046
- og i aften den 24. december er alle de
sygeplejersker uden børn arbejder.

1014
01:33:41,160 --> 01:33:45,131
Det er klart, at dem med børn er hjemme.
Så alle sygeplejerskerne arbejder i aften -

1015
01:33:45,240 --> 01:33:51,009
<i>- er liderlig som fanden-
Så jeg har fået fingrene i denne fyr.</i>

1016
01:33:51,120 --> 01:33:55,125
Vi får dem berusede
og få en juletys-tys.

1017
01:33:55,240 --> 01:33:59,006
- Kom nu, Frank. Vi har brug for en god tid.
- Jeg er færdig med tys-tys.

1018
01:33:59,080 --> 01:34:02,641
- Hvorfor'?
- Det er overvurderet.

1019
01:34:02,760 --> 01:34:06,287
Det er juleaften! Jesu fødselsdag!

1020
01:34:06,400 --> 01:34:10,086
Ja, men burde vi ikke
nedtone tys-tys?

1021
01:34:10,200 --> 01:34:13,010
Jeg laver en af ​​dem helt sikkert -.

1022
01:34:13,120 --> 01:34:15,441
- God aften.
- Glædelig jul.

1023
01:34:15,600 --> 01:34:18,729
Glædelig jul tilbage til dig.

1024
01:34:18,840 --> 01:34:23,801
Hørte du det? 'Glædelig jul'.
'Glædelig jul'. Se på det

1025
01:34:23,920 --> 01:34:27,367
Jeg tager den i hvidt, Frank.
De går ind i værelse 2!

1026
01:34:27,520 --> 01:34:31,161
Det er vores signal, Frank.
Lad os få dem. Kom nu!

1027
01:34:31,280 --> 01:34:35,205
- Vores signal?
- De har ikke børn! Jeg har vin.

1028
01:34:35,320 --> 01:34:38,927
- Kom nu!
- Hvordan er det en cue for noget?

1029
01:34:39,040 --> 01:34:41,691
- Den er allerede halvvejs inde!
- Nej

1030
01:34:41,800 --> 01:34:45,202
- Den? gik ind i værelse 2! Jeg har vin
- Jeg kommer ikke.

1031
01:34:45,320 --> 01:34:48,005
- Kom så, Frank!
- Nej!

1032
01:34:48,080 --> 01:34:52,802
Hej, hej! Jeg tænkte,
må man komme ind på værelse 2?

1033
01:34:52,920 --> 01:34:56,049
- Helt sikkert.
- Absolut.

1034
01:35:05,440 --> 01:35:10,048
Okay, jeg tager et glas!
Bare den ene.

1035
01:35:10,160 --> 01:35:12,731
Casper, jeg kommer!

1036
01:35:45,200 --> 01:35:47,202
- Se, Frank.
- Hvad?

1037
01:35:47,320 --> 01:35:48,924
Se.

1038
01:35:51,440 --> 01:35:52,805
Wow!

1039
01:35:52,920 --> 01:35:54,843
Hej Malthe.

1040
01:35:54,960 --> 01:35:57,247
Du kan gå.